treiben
Tempo | Persono | Vortformo |
---|---|---|
As-tempo | ich | treibe |
du | treibst | |
er, sie, es | treibt | |
Is-tempo | ich | trieb |
Participo 2 | getrieben | |
Subjunktivo 2 | ich | triebe |
U-modo | Ununombro | treib |
Multenombro | treibt | |
Helpa verbo | haben | |
Ĉiuj aliaj formoj: treiben (konjugacio) |
Silabseparo |
- trei·ben, preterito: trieb, participo: ge·trie·ben
Elparolo |
Signifoj |
- [1] movi, peli, puŝi, (Vieh) peli, (Wild) pelĉasi, (Metall) bosi, (flößen) flosi, flosumi, (auf die Spitze treiben) peli ĝis ekstremi, (in die Enge treiben) peli en seneliran situacion
- [2] (Botanik) burĝoni
- [3] pri plantoj, (netransitiva): (Knospen treiben) naski burĝonojn, burĝoni
- [4] produkti, eligi (burĝonojn); kreskigi (verdaĵon)
- [5] helpverbo sein: (netransitiva, ekz. im Wasser treiben) drivi, naĝi, pasive kun la kurento antaŭeniri
- [6] transporti ion pasive naĝantan
- [7] fari
- [8] iel martelumi
Signifoj en la germana:
- [1] Personen oder Tiere dazu bringen, sich in eine bestimmte Richtung zu bewegen; antreiben, vorwärts bewegen
- [2] von Pflanzen, (transitiva): (Blüten usw.) hervorbringen
- [3] von Pflanzen, (netransitiva): Triebe hervorbringen
- [4] Pflanzen zum Austreiben bringen
- [5] Hilfsverb sein: sich passiv mit der Strömung fortbewegen
- [6] etwas passiv Schwimmendes transportieren
- [7] anderes Wort für tun
- [8] (Blech) in eine bestimmte Form hämmern
- [9] Vulgärbegriff für Ausübung des Geschlechtsverkehres
Deveno |
Samsencaĵoj |
- [1] antreiben, scheuchen
- [2] hervorbringen
- [3] austreiben, ausschlagen
- [4] heranziehen, züchten
- [5] dahintreiben
- [6] flößen, schwemmen, spülen
- [7] ausüben
Kontraŭvortoj |
- [3] einziehen
Ekzemploj |
- [1] Eine Hirte treibt seine Herde ins Tal.[3]
- - Paŝtisto pelas sian brutaron envalen.
- [1] Ach ja, der Ballon stieg höher und höher, getrieben vom Wind.[4]
- [1] Sie trieben die Gefangenen in eine Scheune.
- [1] Du treibst mich noch in den Wahnsinn.
- [2] Der Baum treibt gerade Blüten.
- [3] Herbstzeitlosen treiben auch ohne Erde.
- [4] Wir treiben hier Chicoree.
- [5] Alle trieben sie dahin in ihrem Schlaf, außer mir, der ich mich unruhig hin und her wälzte.[5]
- [5] Unter blauem Himmel am Elbestrand / trieb einst ein kleiner Fisch an Land - (Anti-AKW-Lied)
- [6] Die Flut trieb ihn an Land.
- [7] Was treibst du denn so den ganzen Tag?
- [8] Während seine Portugal-Urlaubs kaufte er eine Schale aus getriebenem Kupfer.
- [9] Sie trieben es miteinander im Heu.
Esprimoj (parolturnoj) |
- die treibende Kraft
- eine Sau durchs Dorf treiben
- es auf die Spitze treiben
- es toll treiben
- es mit jemandem treiben, es miteinander treiben
- es zu bunt treiben
- jemanden in die Enge treiben
- Missbrauch treiben
- sich treiben lassen
- wunderliche Blüten treiben
Frazaĵoj |
- [2] Blätter treiben, Blüten treiben
- [7] Handel treiben, Missbrauch treiben, Sport treiben
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- : sensationsgetrieben
- : Getriebe, Treibeis, das Treiben, Treiber, Treibgut, Treibhaus, Treibholz, Treibjagd, Treibriemen, Treibsand, Treibsel, Trieb
- : abtreiben, antreiben, auftreiben, austreiben, betreiben, dahin treiben, durchtrieben, eintreiben, forttreiben, herumtreiben, übertreiben, umtreiben, vertreiben, vorantreiben, vortreiben, wegtreiben, zusammentreiben, zutreiben
Referencoj kaj literaturo |
- [1–7] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „treiben“.
- [1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „treiben“
- [1–9] canoo.net „treiben“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „treiben“.
- [1–4, 9] The Free Dictionary „treiben“
- [1–8] Duden enrete „treiben“
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (nach Pfeifer)
- ↑ Duden enrete „treiben“
- ↑ Friedrich Schiller. Wilhelm Tell (Vilhelmo Telo). Rakontita de Kerstin Salvador. — Recanati, 2011, paĝo 10
- ↑ Fernando Vallejo. Die Madonna der Mörder [elhispanigita de Klaus Laabs]. — Vieno, 2000, paĝo 10
- ↑ Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.