talpo

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	talpo	talpoj
Akuzativo	talpon	talpojn

talpo

Deveno

el la vulg. lat. *talpus, kaj tiu ĉi el la lat. talpa

Vorterseparo

talp + o

Signifoj

1. (biologio) genro el familio talpedoj, subtere vivanta insektomanĝulo kun velureca felo; genro de preskaŭ blindaj mamuloj el la ordo de insektovoruloj, vivantaj fosante en la tero: blinda, kiel talpo; la talpo faris sian viziton en sia nigra velura pelto.

Ekzemploj

Sed neniu iam aŭdis ion pri Dio, nek la ansero nek la leporo nek la talpo.

Esprimoj (parolturnoj)

blinda kiel talpo

Derivaĵoj

talpa. Rilata al talpo: talpa felo; (f) malestime ignorante la talpan laboradon de s-roj Couturat kaj Kio.

talpedoj. Familio (Talpidae) de insektovoruloj, al kiu apartenas miogalo kaj talpo.

talpejo. Tuto de talpaj galerioj, elfositaj de talpo kun la teramaso, kiu rezultas el ĝia laborado: fari monton el talpejo (troigi la aferojn).

Tradukoj

   

angla: mole → en bulgara: kărtiza къртица ĉeĥa: krtek → cs vira dana: muldvarp → da feroa: moldvørpa → fo finna: myyrä → fi, maamyyrä → fi franca: taupe → fr ina germana: Maulwurf → de malaltgermana: Mull, Mullworp, Moltworm, Winnworp, Wannewurp, Winnewupp greka: aspálakas → el ασπάλακας hispana: topo → es vira hungara: vakond → hu indonezia: tikus tanah → id islanda: moldvarpa → is itala: talpa → it ina japana: 土竜 → ja / もぐら, mogura → ja 土龍, zoologi モグラ → ja kataluna: talp vira Kotavao: elmol kroata: krtica → hr

latina: talpa → la ina latva: kurmis litova: kurmis → lt luksemburga: Maulef → lb nederlanda: mol → nl norvega: muldvarp → no moldvarp → no pola: kret → pl vira portugala: toupeira → pt romanĉa: talpa rumana: cârtiţă → ro rusa: krot → ru крот vira, диверсант → ru diversant vira, шпион → ru ŝpion vira, вражеский агент → ru vraĵeskij agent vira sveda: mullvad → sv slovaka: krtek → sk vira slovena: krt → sl vira Solresolo: doredomisol suprasoraba: knot malsuprasoraba: kšet, škret tajlanda: ตัวตุ่น → th turka: köstebek → tr ukraina: кріт → uk krit

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" talpo
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "talpo".
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "talpo"
• La Simpla Vortaro, „talpo“.

Fontoj kaj citaĵoj