gleichgültig

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
gleichgültig	gleichgültiger	am gleichgültigsten
Ĉiuj aliaj formoj: gleichgültig (deklinacio)

Silabseparo

gleich·gül·tig, komparativo: gleich·gül·ti·ger, superlativo: am gleich·gül·tigs·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪç , komparativo:  ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪɡɐ , superlativo:  ˈɡlaɪ̯çˌɡʏltɪçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] egala (interesselos) indiferenta, (phlegmatisch) flegma, (apathisch) apatia

Signifoj en la germana:

[1] ohne Interesse, Teilnahme an etwas

[2] jemandem ist etwas gleichgültig: egal; nicht wichtig; unbedeutend

Deveno

zusammengesetzt aus gleich und gültig

Samsencaĵoj

[1] teilnahmslos, uninteressiert

[2] egal, gleich, unwichtig

Ekzemploj

[1] Er ist dem gegenüber völlig gleichgültig.

[2] „Tue alles so, als sei es das Einzige auf der Welt, was zählt, gleichzeitig aber mit dem Wissen, dass es letztlich völlig gleichgültig ist.“ (Don Juan's Rat an Carlos Castaneda aus Pema Chödrön, "Wenn alles zusammenbricht", München, 2001)

[2] Das ist mir gleichgültig.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Gleichgültigkeit

Tradukoj

   

angla: [1] indifferent → en itala: [1] indifferente → it

norvega: [1] likegyldig → no sveda: [1, 2] likgiltig → sv hispana: [1] indiferente → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „gleichgültig“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleichgültig“

[1] canoo.net „gleichgültig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gleichgültig“.

[1] The Free Dictionary „gleichgültig“