spenden

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Spenden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	spende
	du	spendest
	er, sie, es	spendet
Is-tempo	ich	spendete
Participo 2		gespendet
Subjunktivo 2	ich	spendete
U-modo	Ununombro	spende
	Multenombro	spendet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: spenden (konjugacio)

Silabseparo

spen·den, preterito: spen·de·te, participo: ge·spen·det

Elparolo

IFA:  ˈʃpɛndən ,  ˈʃpɛndn̩ , preterito:  ˈʃpɛndətə , participo:  ɡəˈʃpɛndət 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. donaci, doni

Signifoj en la germana:

[1] mit Dativ oder für etwas/jemanden; selten auch ohne Akkusativobjekt: etwas für einen guten Zweck verschenken, eine Spende geben, auch: positive Gefühle und Wertung austeilen

[2] von Dingen, zum Beispiel einer Quelle: ein benötigtes materielles Gut austeilen oder hervorbringen

Deveno

aus malnov-altgermana spentōn, dann mezaltgermana und Ŝablono:mnd. spenden, geht zurück auf mittellateinisch spendere, welches aus latina expendere ^→ la „abwägen“, „ausgeben“ entstand. Die besondere Bedeutung des heutigen Wortes bezieht sich auf das Almosengeben.

Sencparencaj vortoj

[1] schenken, stiften

[2] hervorbringen, schenken, stiften

Kontraŭvortoj

[1] wegnehmen

Hiperonimoj

[1, 2] geben

Ekzemploj

[1] Kathrin hat Blut gespendet.

[1] „Drei Viertel der Schweizer Wohnbevölkerung spenden mindestens einmal pro Jahr Geld oder Naturalien.“

[1] „Die Börsenlegende Warren Buffet hat Aktien an seiner Holding Berkshire Hathaway im Wert von 1,5 Milliarden Dollar an wohltätige Zwecke gespendet.“

[1] Wir spenden für Afrika!

[1] „Sogar der politische Gegner spendet Lob.“

[1] Das Wasser spendet Erquickung.

[2] „Bei Betätigen eines seitlich angebrachten Knopfes spendet die „Vehpertz“ dem Benutzer frisches Trinkwasser.“

Frazaĵoj

[1] Organ / Blut; Sakramente / Segen; Trost / Lob / Freude / Applaus spenden

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] spendabel, Spende

Tradukoj

   

eŭska: [1, 2] eman, dohaintza egin franca: [1] donner → fr, [2] dispenser → fr itala: [1] donare → it

rusa: [1, 2] sveda: [1] donera → sv hispana: [1, 2] donar → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „spenden“.

[1, 2] Duden enrete „spenden“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spenden“

[1] canoo.net „spenden“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spenden“.

Fontoj kaj citaĵoj