raus

germana

 Adverbo

Silabseparo

raus

Elparolo

IFA:  ʀaʊ̯s 

Signifoj en la germana:

[1] schnell gesprochenes, in flüssiger Rede und umgangssprachlich und in vielen Dialekten auftauchendes heraus oder hinaus

Deveno

Verkürzung von heraus

Samsencaĵoj

[1] heraus, hinaus

Kontraŭvortoj

[1] rein

Ekzemploj

[1] Raus, ihr Teufel! Raus, ihr Teufel! Es schwirrten die Schmeißfliegen, von Weihwasser bespritzt... Geheiligt... Dann folgte im Wohnzimmer die eigentliche Zeremonie der feierlichen Herzjesu-Einsetzung; mit viel Weihrauch und Gebeten wurde ihm das Haus geweiht.

→ For diabloj! For diabloj! Forflugis la viand-muŝoj, priŝprucitaj per la sankta akvo… sanktigitaj… Poste, en la salono, sekvis la surtroniga ceremonio mem de la Koro de Jesuo: per multe da bonodorfumaĵo kaj preĝaĵoj la domo konsekriĝis al li.

Ekzemploj

[1] Komm doch raus, die Sonne scheint!

[1] Raus!!!

Esprimoj (parolturnoj)

[1] das ist noch nicht raus – das ist noch nicht zu Ende, noch nicht gelöst, das hat sich noch nicht ergeben

[1] raus mit der Sprache – Aufforderung, Fakten, die Wahrheit oder Ähnliches darzulegen

[1] rin in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln – mal hin, mal her; hü und hott, einmal so und dann wieder anders

[1] auf Teufel komm raus - unbedingt

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] rausbringen, rausfinden, rauskriegen, rausschmeißen, rauswerfen

Tradukoj

   

angla: [1] out → en franca: [1] dehors → fr

sveda: [1] ut → sv hispana: [1] fuera → es, hacia afuera → es hungara: [1] ki, kifelé → hu

Dialekttabelle= Meißnisch: naus Oberbairisch: naus

D-rechts= Oberpfälzisch: aussi

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „raus“

[*] canoo.net „raus“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „raus“.

---

Tokpisino

 Verbo

Silabseparo

raus

Elparolo

IFA:  raʊ̯s 

Signifoj en la germana:

[1] hinausgehen, weggehen, verlassen, verschwinden, abhauen

Deveno

von deutsch: raus, aus der deutschen Kolonialzeit

Ekzemploj

[1]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

rausim (rauswerfen, entfernen)

Tradukoj

   

angla: [1] get out → en

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio en la angla enhavas artikolon pri: Tok Pisin

raues, Rausch, rauschen