auf Teufel komm raus

germana

 Esprimo

Silabseparo

auf Teu·fel komm raus

Elparolo

IFA:  aʊ̯f ˌtɔɪ̯fl̩ kɔm ˈʀaʊ̯s 

Signifoj en la germana:

[1] familiare: frenezeske, ĉielpove

Deveno

[1] diabloalvoko kiel lasta, senespera penado, por atingi ion, estas ofta motivo en antikvaj mitoj.

Samsencaĵoj

[1] mit aller Macht, mit vollem Einsatz, um jeden Preis, auf Biegen und Brechen

Ekzemploj

[1] Er segnete schlampig, hier hin, da hin, nach Norden, nach Süden, nach Osten, nach Westen, wen er unter die Finger bekam, kreuz und quer und auf Teufel komm raus.

[1] „Das Hauptproblem ist die gegenwärtig vorherrschende Neigung, auf Teufel komm raus und ohne Rücksicht auf die längerfristigen Folgen, Personalkosten zu senken.“

Tradukoj

   

angla: [1] by hook or by crook → en franca: [1] coûte que coûte → fr

sveda: [1] allt vad tygen håller → sv, för fulla muggar → sv rusa: [1] не мытьем, так катаньем → ru, всеми правдами и неправдами → ru hispana: [1] a traque barraque → es, a la diabla → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auf Teufel komm raus“.

Fontoj kaj citaĵoj