petzen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Petzen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	petze
	du	petzt
	er, sie, es	petzt
Is-tempo	ich	petzte
Participo 2		gepetzt
Subjunktivo 2	ich	petzte
U-modo	Ununombro	petz
	Multenombro	petzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: petzen (konjugacio)

Kromformoj:

verpetzen

Silabseparo

pet·zen, preterito: petz·te, participo: ge·petzt

Elparolo

IFA:  ˈpɛʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (fi)denunci, (fi)raporti, (fi)informi, (fi)riveli

Signifoj en la germana:

[1] intransitiv, transitiv; schülersprachlich und familiär abwertend: (vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat

[2] umgangssprachlich, transitiv: ein (alkoholisches) Getränk trinken; intransitiv: sich betrinken

Deveno

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt. Seine Herkunft ist umstritten.

• Laut Kluge ist es am ehesten zum niederdeutschen Verb inpetzen „beschuldigen; petzen“ gehörig. Dieses wiederum entstammt mit falscher Umsetzung in eine mitteldeutsche Form aus mittellateinisch impetere ^→ la.
• Laut Duden stammt das Wort, das zunächst in der Studentensprache der Hallenser Universität gebräuchlich war, vermutlich aus der Gaunersprache, genauer dem Rotwelschen, und soll letztendlich auf das hebräische Verb פָּצָה‎, CHA: pāṣā(h), „den Mund auftun, aufreißen“ zurückgehen.
• Laut Küpper ist es wahrscheinlich schallnachahmender Herkunft, wobei »petzen« einen kurzen (spitzen), schrillen Laut verbalisiert, wie ihn ein Jagdhund ausstößt, der ein Stück Wild verbellt. Siehe hierzu auch: Petze (Hündin).

Sencparencaj vortoj

[1] angeben, anschwärzen, anzeigen, auspacken, ausplaudern, denunzieren, herantragen, preisgeben, singen, verpfeifen, verraten, verzinken, weitererzählen, weitersagen, zutragen

[2] abpressen, betrinken, besaufen, austrinken

Kontraŭvortoj

[1] hinnehmen, schlucken, schweigen

Hiperonimoj

[1] melden, mitteilen

[2] trinken

Hiponimoj

[1] verpetzen

[2] abpetzen

Ekzemploj

[1] „Mein Karl äußerte, die Franzosen wären an und für sich gar nicht so übel, bloß ihre Zeitungen taugten nichts, die hetzten und petzten und redeten ihrem nationalen Anmaßungsklapps zu Gefallen, woran sie alle mehr oder weniger litten.“

[1] „Ich klatsche und petze sonst wahrhaftig nicht; aber ich war so empört, daß ich es Professor R. sagen mußte, als wir ihn nach der Schule bis zur äußeren Parkpforte begleiteten und er mich, wie gewöhnlich, an seine Seite gerufen hatte.“

[1] „Am liebsten wäre er zum Hauptmann gegangen und hätte ihm nachträglich alles gepetzt – aber das wagte er nicht, vor uns; dazu war er zu feige.“

[1] „Wenn also an den jüngsten Vorwürfen gegen Markenartikler und Händler etwas dran ist, lautet die spannende Frage: Wer petzte als Erster?“

[1] „‚Kinder müssen sich darüber klar werden, dass sie nicht petzen, wenn sie sich Hilfe holen‘, sagte Weyers in der Diskussionsrunde mit dem Publikum.“

[2] Petz den Schoppen noch ab!

[2] Heute Abend gehen gehen wir petzen!

Frazaĵoj

[1] jemandem etwas petzen; petzen gehen

[2] einen Schoppen petzen; einen petzen; petzen gehen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Petze, Petzen, Petzer, Petzerin, Petzerei

[2] Petzer

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „petzen“

[1] Duden enrete „denunzieren verraten petzen (denunzieren, verraten)“

[1] wissen.de – Wörterbuch „petzen“

[*] canoo.net „petzen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „petzen“.

[1] The Free Dictionary „petzen“

[2] Cosmiq Wissenscommunity

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04733-X, DNB 965407160 , Seite 2901

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1275

[1] Illustriertes Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden. Klett, Stuttgart DNB 550923802 , Seite 2129

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Petzen (Tätigkeit)

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	petze
	du	petzt
	er, sie, es	petzt
Is-tempo	ich	petzte
Participo 2		gepetzt
Subjunktivo 2	ich	petzte
U-modo	Ununombro	petz
	Multenombro	petzt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: petzen (konjugacio)

Silabseparo

pet·zen, preterito: petz·te, participo: ge·petzt

Elparolo

IFA:  ˈpɛʦn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] transitiv; westmitteldeutsch umgangssprachlich: kneifen, zwicken, Haut mit den Fingern zusammendrücken

[2] intransitiv; übertragen, umgangssprachlich: betteln

Deveno

[1] Laut Küpper ist das Wort eine seit dem 19. Jahrhundert bezeugte Nebenform zu »pitschen«.
Dem Duden, Kluge und Grimm zufolge handelt es sich um eine Nebenform von »pfetzen«.

[2] Küpper zufolge ging der Gebrauch dieser Bedeutungsübertragung von Österreich aus und ist seit 1920 bezeugt. Die Übertragung besteht darin, dass der Angesprochene mit Bitten um Geld oder Brot „gezwickt“ (= belästigt) wird.

Kontraŭvortoj

[1] streicheln

[2] anordnen, anweisen, auftragen

Ekzemploj

[1] „Während wir uns abmühten, alles recht und ordentlich zu machen, wurde der Kinderspektakel auf dem Hausgang größer und größer. »Mama,« hörte man lamentieren, »mich hat der Otto ins Bein gepetzt.« »Der Rudolf hat mir in die Nas gebissen.« »Und die Luise hat mein Ohr gezaust.« »Ach Gott, Mama, dem Franz hängt am heiligen Abend der Hintere aus der Hose heraus.«“

[2]

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „petzen“.

[1] Duden enrete „kneifen zwicken petzen (kneifen, zwicken)“

[2] wissen.de – Wörterbuch „petzen“

[*] canoo.net „petzen“

[1, 2] Illustriertes Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In 8 Bänden. Klett, Stuttgart DNB 550923802 , Seite 2129

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich ISBN 3-411-04733-X, DNB 965407160 , Seite 2901

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: fetzen, pfetzen, putzen