verpfeifen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verpfeife
	du	verpfeifst
	er, sie, es	verpfeift
Is-tempo	ich	verpfiff
Participo 2		verpfiffen
Subjunktivo 2	ich	verpfiffe
U-modo	Ununombro	verpfeif
	Multenombro	verpfeift
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verpfeifen (konjugacio)

Silabseparo

ver·pfei·fen, preterito: ver·pfiff, participo: ver·pfif·fen

Prononco

IFA:  fɛɐ̯ˈp͡faɪ̯fn̩ 

Signifoj

[1] stukaĉi, (fi)denunci, (fi)raporti, (fi)informi

2. figursenca malkaŝi, perfidi

Signifoj en la germana:

[1] eine Person verraten; einer Autorität das mitteilen, was diese Person Illegales/Verwerfliches getan hat

[2] eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

[3] (unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Verb pfeifen mit dem Derivatem ver-

Sencparencaj vortoj

[1] anschmieren, anzeigen, denunzieren, melden, verpetzen, verraten

[3] abhauen, die Biege machen, fortstehlen, sich aus dem Staub machen, stiften gehen, verdrücken, verkrümeln, verpieseln, verschwinden

Ekzemploj

[1] Seine Kumpels haben ihn nicht an die Polizei verpfiffen, aber wer war es dann?

[1] Schwör, dass du mich nicht bei Mama verpfeifst!

[2] „Auch diese Neulinge werden wohl irgendwann eine Partie verpfeifen, dann hilft nur eines: ‚Du darfst dem Fehler nicht nachlaufen. Sonst versuchst du krampfhaft, es besser zu machen und es wird noch schlechter.‘“

[2] Das Endspiel war total verpfiffen!

[3] Verpfeif dich! Du hast hier nichts zu suchen.

Tradukoj

   

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verpfeifen“

[1] canoo.net „verpfeifen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „verpfeifen“

[1] The Free Dictionary „verpfeifen“

[1, 3] Duden enrete „verpfeifen“

Fontoj kaj citaĵoj