malgraŭ

Esperanto redakti

Ĉi tiu kapvorto konsistas en fundamenta
radiko, derivaĵo aŭ kunmetaĵo.

Deveno

radiko el la franca vorto " malgré " ^→ fr kaj la itala vorto " malgrado " ^→ it plus ŝajnafikso -aŭ

Elparolo

Samsencaĵoj

[1] kvankam

Kontraŭvortoj

[1] graŭ

Ekzemploj

[1] Mi aĉetas la biciklon, malgraŭ ĉiuj ĝiaj difektoj.

Frazaĵoj

[1] malgraŭ ĉio

Derivaĵoj

malgraŭa, malgra

Vidu ankaŭ

[1] malgraŭ ke (subjunkcio), spite (adverbo), tamen (adverbo)

Esperantaj prepozicioj (laŭalfabete)

angla: notwithstanding ^→ en (someone's contrary wishes or some obstacle), despite ^→ en (ne sekvu "of"), in spite of ^→ en
bulgara: въпреки v'ăpreki
ĉeĥa: přes ^→ cs
dana: trods ^→ da
finna: huolimatta ^→ fi
franca: malgré ^→ fr, en dépit de ^→ fr
germana: trotz ^→ de (malgraŭ ke, kvankam), obgleich ^→ de, trotz alledem ^→ de (malgraŭ ĉio)
hispana: a pesar de ^→ es, no obstante ^→ es
Interlingvao: malgrado ^→ ia, nonobstante ^→ ia
irlanda: in ainneoin, gan bhuíochas de
islanda: þrátt fyrir ^→ is
itala: nonostante ^→ it, malgrado ^→ it
kataluna: malgrat, a pesar de
latva: neskatoties uz

litova: nepaisant ^→ lt (ko), nežiūrint ^→ lt (ko)
nederlanda: niettegenstaande ^→ nl, niettemin ^→ nl, desondanks ^→ nl, nochtans ^→ nl, ongeacht ^→ nl
norvega: tross ^→ no
okcitana: malgrat ^→ oc, maurat ^→ oc, maldespièch de ^→ oc, maldespièt de ^→ oc
pola: mimo ^→ pl
portugala: apesar de ^→ pt, não obstante ^→ pt, a despeito de ^→ pt
rusa: несмотря на ^→ ru nesmotrjá na
sveda: trots ^→ sv
turka: rağmen ^→ tr, ona- ^→ tr, buna- ^→ tr, şuna-rağmen ^→ tr, herseye rağmen ^→ tr

Referencoj kaj literaturo