lauschen

germana

 Verbo

[1] die lauschen an der Tür
Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	lausche
	du	lauschst
	er, sie, es	lauscht
Is-tempo	ich	lauschte
Participo 2		gelauscht
Subjunktivo 2	ich	lauschte
U-modo	Ununombro	lausche
	Multenombro	lauscht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: lauschen (konjugacio)

Silabseparo

lau·schen, preterito: lausch·te, participo: ge·lauscht

Elparolo

IFA:  ˈlaʊ̯ʃn̩ , preterito:  ˈlaʊ̯ʃtə , participo:  ɡəˈlaʊ̯ʃt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (zuhören, horchen) aŭskulti, (belauschen, heimlich lauschen) subaŭskulti

[2] aŭskultumi el malproksimejo

[3] atente aŭskulti

Signifoj en la germana:

[1] heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen

[2] allgemein: aus der Distanz etwas abhören

[3] allgemein: aufmerksam zuhören

Deveno

el la malfru-mezaltgermana luschen. Ties deveno ne estas tute klarigita. La signifo "aŭskulti" montras iun parencecon kun la malnova verbo losen², la sonbildigo tamen kun alia verbo, kiu eble ankaŭ baziĝas je lauern

Samsencaĵoj

[1, 2] abhören

[3] zuhören

Hiperonimoj

[1–3] hören

Ekzemploj

[1] Wir saßen vor dem Wohnzimmerfenster, am lauen Abend, und wurden in unserem verzückten Staunen nicht müde, ihren so oft gehörten Geschichten von Kobolden und Hexen zu lauschen, schrecklichen, unheimlichen Geschichten, aufgebauschten Erzählungen, um die Langeweile der Kindheit zu exorzieren.

→ Ni sidiĝis ĉe la dormoĉambra fenestro, en la varmeta vespero, kaj ne laciĝis, en nia ekstaza mirego, aŭskulti ŝiajn tiel ofte aŭditajn rakontojn pri koboldoj kaj sorĉistinoj, timigajn, terurajn historiojn, supergravigitajn fabelojn por ekzorci la infanan tedon.

[1] Wenn seine Schwester telefoniert, lauscht Peter immer an der Tür.

[2] Indem sie lauschten, konnten U-Boote früher ihre Feinde orten.

[2] Auf der Suche nach außerirdischem Leben lauschen Radioteleskope in die Weiten des Weltalls.

[3] Das Publikum lauschte begeistert dem Orchester.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Lauschangriff, Lauscher, belauschen

Lauschen - aŭskultado

Tradukoj

   

angla: [1] eavesdrop → en; [2, 3] listen → en pola: [1] podsłuchiwać → pl rusa: [1] подслушивать → ru podslúšivat'; [3] слушать → ru slúšat'

sveda: [1] tjuvlyssna → sv; [2, 3] lyssna → sv ĉeĥa: [1–3] poslouchat → cs turka: [1, 2] (gizlice) dinlemek → tr, [3] dinlemek → tr hungara: [1] hallgatózik → hu; [3] figyel → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „lauschen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lauschen“

[1, 2] canoo.net „lauschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lauschen“.

rauschen