aufbauschen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	bauschte auf
Participo 2		aufgebauscht
Subjunktivo 2	ich	bauschte auf
U-modo	Ununombro	bausche auf
	Multenombro	bauscht auf
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: aufbauschen (konjugacio)

Silabseparo

auf·bau·schen, preterito: bausch·te auf, participo: auf·ge·bauscht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌbaʊ̯ʃn̩ , preterito:  ˌbaʊ̯ʃtə ˈaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌbaʊ̯ʃt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] pufigi, supergravigi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas prall machen; durch Luft bewirken, dass sich etwas spannt

[2] (transitiva) übertragen: etwas als wichtiger darstellen als es ist

Sencparencaj vortoj

[1] aufblähen, aufplustern

[2] hochspielen

Hiperonimoj

[2] übertreiben

Ekzemploj

[1] Wir saßen vor dem Wohnzimmerfenster, am lauen Abend, und wurden in unserem verzückten Staunen nicht müde, ihren so oft gehörten Geschichten von Kobolden und Hexen zu lauschen, schrecklichen, unheimlichen Geschichten, aufgebauschten Erzählungen, um die Langeweile der Kindheit zu exorzieren.

→ Ni sidiĝis ĉe la dormoĉambra fenestro, en la varmeta vespero, kaj ne laciĝis, en nia ekstaza mirego, aŭskulti ŝiajn tiel ofte aŭskultitajn rakontojn pri koboldoj kaj sorĉistinoj, timigajn, terurajn historiojn, supergravigitajn fabelojn por ekzorci la infanan tedon.

[1] Der Wind bauscht die Segel auf.

[2] Die Presse bauschte den Vorfall auf.

Tradukoj

   

angla: [1] blow up → en, (Segel) billow → en; [2] exaggerate → en franca: [1] gonfler → fr, [2] monter en épingle → fr

sveda: [1] fylla → sv; [1, 2] blåsa upp → sv

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufbauschen“

[2] canoo.net „aufbauschen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „aufbauschen“.