lau

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
lau	lauer	lauesten

Silabseparo

lau, komparativo: lau·er, superlativo: am lau·es·ten, am laus·ten

Elparolo

IFA:  laʊ̯ , komparativo:  ˈlaʊ̯ɐ , superlativo:  ˈlaʊ̯əstn̩ ,  ˈlaʊ̯əstən ,  ˈlaʊ̯stn̩ ,  ˈlaʊ̯stən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo: ,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, ,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] varmeta, (halbwarm) duonvarma, tepida

Signifoj en la germana:

[1] von einer mittleren Temperatur zwischen kühl und warm

Samsencaĵoj

[1] lauwarm, mild, temperiert

Kontraŭvortoj

[1] heiß, kalt

Ekzemploj

[1] Wir saßen vor dem Wohnzimmerfenster, am lauen Abend, und wurden in unserem verzückten Staunen nicht müde, ihren so oft gehörten Geschichten von Kobolden und Hexen zu lauschen, schrecklichen, unheimlichen Geschichten, aufgebauschten Erzählungen, um die Langeweile der Kindheit zu exorzieren.

→ Ni sidiĝis ĉe la dormoĉambra fenestro, en la varmeta vespero, kaj ne laciĝis, en nia ekstaza mirego, aŭskulti ŝiajn tiel ofte aŭskultitajn rakontojn pri koboldoj kaj sorĉistinoj, timigajn, terurajn historiojn, supergravigitajn fabelojn por ekzorci la infanan tedon.

[1] Der Boiler ist kaputt, das Wasser wird heute nur lau.

Esprimoj (parolturnoj)

für lau – fam.: gratis, kostenlos, umsonst; im weiteren Sinne: für umsonst, für sehr wenig Geld

Frazaĵoj

[1] laues Lüftchen, laue Nacht, laue Frühlingsnacht, laue Sommernacht, laue Herbstnacht

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Lauheit, lauwarm

Tradukoj

   

angla: [1] lukewarm → en, tepid → en Luft, Wetter: mild → en franca: [1] tiède → fr itala: [1] tiepido → it

nederlanda: [1] lauw → nl norvega: [1] lunken → no sveda: [1] ljum → sv, ljummen → sv hungara: [1] langyos → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lau“

[1] canoo.net „lau“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lau“.

[1] The Free Dictionary „lau“

Lau, Laut, blau, flau