abhören

germanaRedakti

  VerboRedakti

Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich höre ab
du hörst ab
er, sie, es hört ab
Is-tempo ich hörte ab
Participo 2   abgehört
Subjunktivo 2 ich hörte ab
U-modo Ununombro hör ab
Multenombro hört ab
Helpa verbo   haben
Ĉiuj aliaj formoj: abhören (konjugacio)
 Silabseparo
ab·hö·ren, preterito: hör·te ab, participo: ab·ge·hört
 Elparolo
IFA ˈapˌhøːʀən 

 Signifoj
Redakti

[1] aŭskultumi, subaŭskulti
[2] aŭskulti (ilan aŭdaĵon)

Signifoj en la germana:

[1] Gelerntes aufsagen lassen und dadurch den Erfolg kontrollieren
[2] akustisch Produziertes (CD, Schallplatte, Sendung, ...) anhören
[3] anhören, was eine Zielperson äußert, ohne dass diese davon erfährt
[4] komuna den Zustand eines Organs mit Hilfe eines Stethoskops überprüfen
 Deveno
el hören kun ab-
 Ekzemploj
[1] Um ein Satellitentelefon abzuhören, musste man direkt darüberfliegen.[1]
Por subaŭskulti satelit-telefonon, oni devis direkte flugi super ĝi.
[1] Ich muss dir noch die Vokabeln abhören.
[2] Hör doch mal die letzte Einspielung ab.
[3] „Um sein Doppelleben zu schützen, ließ er halb Paris abhören.“[2]
[4] Der Arzt hat meine Lunge abgehört und nichts Auffälliges bemerkt.
 Vortfaradoj
Abhöraffäre, Abhöraktion, Abhöranlage, Abhördienst, Abhöreinrichtung, Abhörgerät, Abhörgesetz, Abhörkabine, Abhörmaßnahme, Abhörprotokoll, Abhörraum, abhörsicher, Abhörskandal, Abhörstation, Abhörtisch, Abhörung, Abhörverbot, Abhörwanze

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1-4] Serĉu artikolon en vikipedio: "abhören"
[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhören
[2–4] canoo.net „abhören
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonabhören“.
[1–4] The Free Dictionary „abhören
[1, *, 3, 4] Duden enrete „abhören
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. “Descenso” [Ĉiamuloj]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
  2. Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek ISBN 978-3-498-03032-2, paĝo 31. Französisches Original 2017.