hochheben

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	hob hoch
Participo 2		hochgehoben
Subjunktivo 2	ich	höbe hoch
U-modo	Ununombro	heb hoch
	Multenombro	hebt hoch
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hochheben (konjugacio)

Silabseparo

hoch·he·ben, preterito: hob hoch, participo: hoch·ge·ho·ben

Elparolo

IFA:  ˈhoːχˌheːbn̩ , preterito:  ˌhoːp ˈhoːχ , participo:  ˈhoːχɡəˌhoːbn̩ 

Signifoj

[1] levi alten, levi

Signifoj en la germana:

[1] etwas von unten nach oben bewegen (meistens mit der Hand)

Deveno

kunmete el hoch kaj heben

Samsencaĵoj

[1] heben, hochhieven

Kontraŭvortoj

[1] absetzen, herunternehmen, hinlegen

Ekzemploj

[1] Dann faßte sie Vertrauen und zog vom Hauseingang weiter in den Hof, vom Hof in die Galerie, von der Galerie ins Eßzimmer und vom Eßzimmer in die Schlafzimmer, hinauf, hinauf, holte die Nachttöpfe unter den Betten hervor, setzte Bettdekken unter Wasser, stürzte Tische um, hob Stühle hoch, löschte Kerzen (das Flämmchen vor dem Allerheiligsten Sakrament, was für eine Gotteslästerung!) und drang mit einem Schlag ihres Schwanzes in das Wohnzimmer ein.

→ Poste ŝi ekmaltimis, kaj el la antaŭĉambro ŝi transiris al la korto, el la korto al la pasejo, el la pasejo al la manĝoĉambro kaj el la manĝoĉambro al la dormoĉambroj, supren, supren, eligis la noktovazojn el sub la litoj, subakvigis la litkovrilojn, renversis tablojn, levis seĝojn, forestingis kandelojn (la flameto de la plejsankta sakramento, kia malpiaĵo!) kaj infiltris per frapo el ŝia vosto en la salonon.

[1] Wenn du die goldene Statue hochhebst, werden sich die Stammesmitglieder davor verbeugen.

Tradukoj

   

angla: [1] lift → en; raise → en japana: [1] 上げる → ja あげる, ageru

rusa: [1] поднимать → ru podnimát' (perfektiv: поднять → ru podnât') sveda: [1] lyfta → sv, lyfta upp → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hochheben“

[1] canoo.net „hochheben“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hochheben“.