umstürzen

germanaRedakti

  VerboRedakti

 
[1] Jesus, der Irre, stürzt Tische umJesuo la freneza renversas tablojn.
Tempo Persono Vortformo
As-tempo ich {{{Nuno_ich}}}
du {{{Nuno_du}}}
er, sie, es {{{Nuno_er, sie, es}}}
Is-tempo ich {{{1a pasinto_ich}}}
Participo 2   {{{Participo 2}}}
Subjunktivo 2 ich {{{Subjunktivo 2_ich}}}
U-modo Ununombro {{{U-modo ununombro}}}
Multenombro {{{U-modo multenombro}}}
Helpa verbo   {{{Helpa verbo}}}
Ĉiuj aliaj formoj: umstürzen (Konjugation)
 Silabseparo
um·stür·zen, preterito: stür·zte um, participo: ·
 Elparolo
IFA [umˈʃtʏrtsn̩] 

 Signifoj
Redakti

[1] renversi, (kentern) renversiĝi, faligi
 Ekzemploj
[1] Dann faßte sie Vertrauen und zog vom Hauseingang weiter in den Hof, vom Hof in die Galerie, von der Galerie ins Eßzimmer und vom Eßzimmer in die Schlafzimmer, hinauf, hinauf, holte die Nachttöpfe unter den Betten hervor, setzte Bettdekken unter Wasser, stürzte Tische um, hob Stühle hoch, löschte Kerzen (das Flämmchen vor dem Allerheiligsten Sakrament, was für eine Gotteslästerung!) und drang mit einem Schlag ihres Schwanzes in das Wohnzimmer ein.[1]
Poste ŝi ekmaltimis, kaj el la antaŭĉambro ŝi transiris al la korto, el la korto al la pasejo, el la pasejo al la manĝoĉambro kaj el la manĝoĉambro al la dormoĉambroj, supren, supren, eligis la noktovazojn el sub la litoj, subakvigis la litkovrilojn, renversis tablojn, alsuprigis benkojn, forestingis kandelojn (la flameto de la plejsankta sakramento, kia malpiaĵo!) kaj infiltris per frapo el ŝia vosto en la salonon.

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Germana Serĉu artikolon en vikipedio: "umstürzen"
[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „umstürzen
[1] canoo.net „umstürzen
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonumstürzen“.
[1] The Free Dictionary „umstürzen
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Fernando Vallejo. Blaue Tage: Eine Kindheit in Medellín [elhispanigita de Elke Wehr]. — Frankfurto ĉe Majno, 2008, p.