grollen

(zürnen) koleri, (Donner) muĝi

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	grolle
	du	grollst
	er, sie, es	grollt
Is-tempo	ich	grollte
Participo 2		gegrollt
Subjunktivo 2	ich	grollte
U-modo	Ununombro	groll
	Multenombro	grollt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: grollen (konjugacio)

Silabseparo

grol·len, preterito: groll·te, participo: ge·grollt

Elparolo

IFA:  ˈɡʀɔlən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Groll hegen, jemandem gegenüber über etwas (längst Vergangenes) Zorn empfinden

[2] Gedämpft poltern oder donnern, dröhnen

Deveno

Vom mhd. grollen, dessen Bedeutung ursprünglich höhnen oder spotten in zorniger Weise war. ^{[Fontoj mankas]}

Samsencaĵoj

[1] sich ärgern, sauer sein, Wut empfinden, ergrimmen, gram sein, hadern, zürnen, sich erbosen, sich entrüsten, verstimmt sein, wütend sein

[2] donnern, dröhnen, gewittern, poltern, krachen, rumoren, rumsen, wettern, rumpeln

Kontraŭvortoj

[1] sich versöhnen, vergeben, verzeihen

Ekzemploj

[1] Der junge Kaiser verabscheute seinen Platz im Leben und grollte immer noch mit dem Schicksal deswegen.

[1] „Auch Stalin grollte im Kreml.“

[2] In der Ferne grollt leise, doch bedrohlich der Lärm der Schlacht.

Frazaĵoj

[1] über eine Entwicklung, mit dem Schicksal grollen

Tradukoj

   

rusa: [1] сердиться → ru; [2] громыхать → ru

sveda: [1] hysa agg → sv, vredgas → sv, vara arg på → sv; [2] mullra → sv hungara: [1] neheztel → hu; [2] mennydörög → hu, morajlik → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „grollen“

[1, 2] canoo.net „grollen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „grollen“.

[1, 2] The Free Dictionary „grollen“

[1, 2] Duden enrete „grollen“

[1] „Auch Stalin grollte im Kreml. Denn ihm paßte die Kapitulation der deutschen Heeresgruppe in Italien überhaupt nicht in seine strategischen Überlegungen.“

Fontoj kaj citaĵoj