versöhnen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	versöhnte
	du	versöhnst
	er, sie, es	versöhnt
Is-tempo	ich	versöhnte
Participo 2		versöhnt
Subjunktivo 2	ich	versöhnte
U-modo	Ununombro	versöhne
	Multenombro	versöhnt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: versöhnen (konjugacio)

Silabseparo

ver·söh·nen, preterito: ver·söhn·te, participo: ver·söhnt

Elparolo

IFA:  fɛɐ̯ˈzøːnən 

Signifoj

[1] interfratigi, repacigi, (einigen) konkordigi

[2] (sich versöhnen) repaciĝi, konkordiĝi

[3] rezigni

Signifoj en la germana:

[1] trans. jemanden veranlassen, mit jemandem nach einem Streit wieder Frieden zu schließen

[2] sich nach einem Streit wieder vertragen

[3] sich mit einem widrigen Umstand abfinden

Deveno

Erbwort von mittelhochdeutsch versüenen, versuonen zu althochdeutsch firsuonen, einer Ableitung zum Substantiv Sühne

Ekzemploj

[1] „Dabei sei die Konferenz eine gute Gelegenheit, um die Märkte mit der Notenbank zu versöhnen.“

[2]

[3]

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Adjektivoj: unversöhnlich, versöhnbar, versöhnlich

Konvertoj: Versöhnen, versöhnend, versöhnt

Substantivoj: Versöhner, Versöhnung

Tradukoj

   

angla: [1-3] reconcile → en; [3] resign → en franca: [1, 2] réconcilier → fr; [3] résigner → fr galega: [1, 2] reconciliar → gl itala: [1] riconciliare → it; [3] rassegnarsi → it kataluna: [1] reconciliar; [3] resignar-se

nederlanda: [1] verzoenen → nl portugala: [1, 2] reconciliar → pt rusa: [1] примирять → ru primirjat sveda: [1] försona → sv hispana: [1, 2] reconciliar → es; [3] resignarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versöhnen“

[1] canoo.net „versöhnen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „versöhnen“

[1–3] The Free Dictionary „versöhnen“

[1–3] Duden enrete „versöhnen“

Fontoj kaj citaĵoj