sanft

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
sanft	sanfter	am sanftesten

Silabseparo

sanft, komparativo: sanf·ter, superlativo: am sanf·tes·ten

Elparolo

IFA:  zanft , komparativo:  ˈzanftɐ , superlativo:  ˈzanftəstn̩ 

Signifoj

[1] milda, softa, tenera

[2] mola

Signifoj en la germana:

[1] sehr ruhig; ohne Kraftaufwand; zart

[2] bei Stoffen: weich, flexibel

Samsencaĵoj

[1] behutsam, lau, mild, ruhig, schonend, schwach, zart, zärtlich, sacht

Kontraŭvortoj

[1] barsch, brutal, grob, stark, unsanft, ruppig, rau, roh

Ekzemploj

[1] In der Mitte der Calle de Ricaurte floß ein Bach, sanft, glatt, kristalklar, die Klamm Santa Elena.

[1] Er kraulte ihr sanft den Nacken.

[1] „Nun beruhige dich doch“, sagte sie sanft.

[2] Dieses Hemd ist aus einem sehr sanften Stoff gefertigt.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] sanft wie Seide

Frazaĵoj

[1] sanfte Gewalt; sanft kratzen, sagen, streichen, streicheln

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Sänfte, Sanftheit, Sanftmut

Tradukoj

   

angla: [1] gentle → en, suave → en; [1, 2] soft → en Esperanto: [1] milda; [2] mola franca: [1, 2] doŭ → fr vira, douce → fr ina

pola: [1, 2] łagodny → pl, delikatny → pl, aksamitny → pl sveda: [2] len → sv hispana: [1] suave → es hungara: [1] szelíd → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „sanft“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sanft“

[1] canoo.net „sanft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sanft“.

Saft