frech

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
frech	frecher	am frechsten

Silabseparo

frech, komparativo: fre·cher, superlativo: frechs·ten

Elparolo

IFA:  fʀɛç , komparativo:  ˈfʀɛçɐ , superlativo:  ˈfʀɛçstən ,  ˈfʀɛçstn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, superlativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] malrespekta

[2] komplimente: mojosa

[3] malnova literatura lingvaĵo: malrespekta-malboneca

Signifoj en la germana:

[1] respektlos; anmaßend; unverschämt

[2] Kompliment für auffällige Äußerlichkeiten

[3] ältere Literatursprache: respektlos mit dem Beigeschmack von Verruchtheit

Deveno

La hodiaŭa senso de frech elkonstruiĝis unue en la novaltgermana. Antaŭ tio signifis en la malnovaltgermana freh (senbrida), avida kaj spertis en la mezaltgermana poste la ŝanĝon en vrech kiel kuraĝa, brava, vigla, maltimida, maltimema.

Samsencaĵoj

[1] dreist, ungezogen

[2] keck

Kontraŭvortoj

[1] lieb

[1–3] brav, sittsam

[1, 3] bescheiden schüchtern

Ekzemploj

[1] Es war einmal ein frecher Hund

→ Estis iam malrespekta hundo.

[1] Das Kind zeigte ein freches Verhalten.

[2] Sie haben eine freche Frisur.

[3] ... mit frechem Mut ...

Esprimoj (parolturnoj)

frech wie Oskar

Frazaĵoj

[1] Mundwerk

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] sich erfrechen, Frechdachs, Frechheit

Tradukoj

   

angla: [1] impudent → en, insolent → en, saucy → en; (   angla usona) sassy → en; (   angla britlanda) cheeky → en franca: [1] insolent → fr, impertinent → fr greka: [1] αυθάδης → el afthádis, αναιδής → el anedís, θρασύς → el thrasýs, ιταμός → el itamós itala: [1] sfacciato → it japana: [1] 生意気な → ja なまいきな, namaiki na suprasoraba: [1] lózy; [3] chrobły

portugala: [1] atrevido → pt rusa: [1] дерзкий → ru dérski, нахальный → ru nachálnui, наглый → ru náglui sveda: [1, 2] fräck → sv hispana: [1] flamenco → es, insolente → es ĉeĥa: [1] drzý → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Frechheit

[1, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „f“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „frech“

[1] canoo.net „frech“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „frech“.