dreist

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
dreist	dreister	am dreistesten

Silabseparo

Nova normografio: dreist, komparativo: dreis·ter, superlativo: am dreis·tes·ten

Alte Rechtschreibung: dreist, komparativo: drei·ster, superlativo: am drei·ste·sten

Elparolo

IFA:  dʀaɪ̯st , komparativo:  ˈdʀaɪ̯stɐ , superlativo:  dʀaɪ̯stəstn̩ 

Signifoj

1. kuraĝa, maltimema,
2. (frech) impertinenta, malrespekta,
3. (keck) aŭdaca, (verwegen) riskema
4. (arrogant) aroganta

Signifoj en la germana:

[1] ohne Respekt, ohne Zurückhaltung

Sencparencaj vortoj

[1] frech, keck, respektlos, unverschämt

Kontraŭvortoj

[1] ehrerbietend, respektvoll

Ekzemploj

Dreiste Erpressung

1. In der Auseinandersetzung mit seinen Widersachern, die sich hinter dem nahezu unantastbaren Revolutionsführer Ajatollah Ali Chamenei sammeln, schreckt Staatschef Mahmud Ahmadinedschad offensichtlich nicht einmal vor dreister Erpressung zurück.

   → En la kverelo kun siaj antagonistoj, kiuj amasiĝas malantaŭ la preskaŭ netuŝebla revoluciestro — ajatolo Ali Ĥomejni, ŝtatestro Mahmud Ahmadineĵad ostente tute ne timas pro pli aŭdacunta ĉantaĝo.

[1] Ganz schön dreist, der Bursche.

[1] „Nein, er gefällt mir nicht, der neue Bürgermeister.“ / „Nun, da er's ist, wird er nur täglich dreister.“ („Osterspaziergang“; J. W. Goethe, Faust I)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Dreistheit, Dreistigkeit, dummdreist, sich erdreisten

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Dreistheit

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „dreist“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „dreist“

[1] canoo.net „dreist“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dreist“.

Dreistern

Fontoj kaj citaĵoj