sittsam

germana

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
sittsam	sittsamer	sittsamsten

Silabseparo

sitt·sam, komparativo: sitt·sa·mer, superlativo: am sitt·sams·ten

Elparolo

IFA:  ˈzɪtzaːm 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] bonkutima, bonkonduta, bonmora, deca, virta

[2] pruda, ĉasta, hontema, modesta

Signifoj en la germana:

[1] veraltend: den guten Sitten entsprechend

[2] veraltend, von Frauen: Männern gegenüber zurückhaltend

Deveno

zusammengesetzt aus dem Stamm des Substantivs Sitte und dem Suffix -sam

Sencparencaj vortoj

[1] gesittet, wohlerzogen, bescheiden, still, artig, anständig, brav

[2] keusch

Kontraŭvortoj

[1] prahlend, angeberisch

Ekzemploj

[1] Die 22-Jährige ist zierlich und blond, sie trägt Poloshirt und Perlenkette. Wenn sie sitzt, sitzt sie sehr aufrecht, die schmalen Hände liegen sittsam auf dem Tisch.

[2] Popsängerin Christina Aguilera hat die Nase voll von ihrem Luder-Image. Sie werde sich in Zukunft sittsam und klassisch geben – wie es sich für eine verheiratete Frau gezieme, so die 25-Jährige.

[3]„Nanci war eine sittsame Frau aus einer sittsamen Familie. Es wäre schon traumatisch genug für sie gewesen, nackt ohne Decke dort zu liegen, aber nun fror sie auch noch erbärmlich.“

Frazaĵoj

[1] sittsam leben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Sittsamkeit

Tradukoj

   

angla: [1] decent → en, well-behaved → en; [2] chaste → en, modest → en franca: [1] sage → fr; [2] vertueux → fr vira, vertueuse → fr ina, pudique → fr itala: [1] decente → it; [2] pudico → it nederlanda: [1] ingetogen → nl; [2] eerbaar → nl, zedelijk → nl pola: [1] przyzwoity → pl; [2] cnotliwy → pl portugala: [1, 2] recatado → pt vira, recatada → pt ina; [2] casto → pt, pudico → pt

rusa: [1] благовоспитанный → ru blagowospitannyj; [2] скромный → ru skromnyj sveda: [1] sedesam → sv hispana: [1] decente → es; [2] pudoroso → es hungara: [1] illemtudó → hu, illedelmes → hu

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sittsam“

[1] canoo.net „sittsam“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sittsam“.

[1, 2] Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 

Fontoj kaj citaĵoj

sittlich