schüchtern

germana

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
schüchtern	schüchterner	am schüchternsten

Silabseparo

schüch·tern, komparativo: schüch·ter·ner, superlativo: am schüch·terns·ten

Elparolo

IFA: ˈʃʏçtɐn , komparativo: ˈʃʏçtɐnɐ , superlativo: ˈʃʏçtɐnstn̩

Signifoj

[1] hontema, nekuraĝa, sinĝena, timida

Signifoj en la germana:

[1] Angst habend, sich in einer Gesellschaft bemerkbar zu machen, mit ihr zu reden, in ihr sich selbst zu sein; zurückhaltend

[2] allgemein sehr schnell Angst bekommend; ängstlich

Samsencaĵoj

[1] scheu, zaghaft, zurückhaltend

Kontraŭvortoj

[2] mutig, tapfer

Ekzemploj

[1] Jetzt sei nicht so schüchtern und sag den netten Leuten deinen Namen!

[2] Ich glaube nicht, dass wir in diese Höhle rein gehen sollten. Ihr müsst wissen, ich bin ziemlich schüchtern.

Frazaĵoj

[1] schüchtern erröten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Schüchternheit

Tradukoj

angla: [1, 2] shy ^→ en, [2] timid ^→ en
Esperanto: [1, 2] tima, timema; [2] hontema
franca: [1, 2] timide ^→ fr vira, ina, [2] peureŭ ^→ fr vira, peureuse ^→ fr ina
itala: [1] timido ^→ it; [2] pauroso ^→ it vira
japana: [1, 2] 恥かしい ^→ ja はずかしい, hazukashii

kataluna: [1] tímid, [2] poruc
norvega: [1] sjenert ^→ no, sky ^→ no
rusa: [1, 2] нерешительный ^→ ru nerešítel'nyj; [2] боязливый ^→ ru boâzlivyj
sveda: [1, 2] blyg ^→ sv
hispana: [1] tímido ^→ es, [2] miedoso ^→ es

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „schüchtern“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schüchtern“

[1] canoo.net „schüchtern“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „schüchtern“.