entweihen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	entweihe
	du	entweihst
	er, sie, es	entweiht
Is-tempo	ich	entweihte
Participo 2		entweiht
Subjunktivo 2	ich	entweihte
U-modo	Ununombro	entweihe
	Multenombro	entweiht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: entweihen (konjugacio)

Silabseparo

ent·wei·hen, preterito: ent·weih·te, participo: ent·weiht

Elparolo

IFA:  ɛntˈvaɪ̯ən , preterito:  ɛntˈvaɪ̯tə , participo:  ɛntˈvaɪ̯t 

Signifoj

[1] profani, malhonori, malsanktigi, sakrilegii

Signifoj en la germana:

[1] geweihte oder geheiligte Dinge schänden, entehren

Deveno

• mezaltgermana entwihen
• Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Verbs weihen mit dem Präfix ent-

Samsencaĵoj

[1] besudeln, entehren, entheiligen, entwürdigen, erniedrigen, profanieren, schänden, verderben, verletzen, verunreinigen

Kontraŭvortoj

[1] ehren, weihen, würdigen

Hiperonimoj

[1] schädigen

Ekzemploj

[1] Die Schwestern haben nämlich einen Affen (Sabino Civilleri). Der imitiert die Messe, wirbelt nackt über die Bühne, präsentiert dem Publikum den Hintern, entweiht den Altar, schwingt sich aufs Kreuz.

[1] Die Schwadronen verheerten bis zum nächsten Morgen 3500 Wohnungen und mehr als 4000 Geschäfte und Büros, sie legten Feuer in 72 Kirchen und 31 Schulen, sie entweihten Friedhöfe, plünderten, vergewaltigten nichtmuslimische Frauen und töteten 30 Menschen.

[1] Schell sagte aber zu, die Lokführer würden den Tag der deutschen Einheit am 3. Oktober "nicht durch Arbeitskampf entweihen".

[1] Keglevic strahlte mit jeder Faser aus, dass er sein Meisterwerk nicht von Menschen eines kommerziellen Senders mit ihren quotenmäßig begründeten Argumenten entweihen lassen wollte.

[1] In diesem Augenblicke ward an der Tür gepocht. »Wer ist da?« fragte die Königin, indem sie Blumen, Brief und Bildnis, als ob sie gefürchtet hätte, daß ein profaner Blick diese Gegenstände entweihen könne, rasch wieder in die Kassette legte.

Frazaĵoj

[1] Boden, Denkmal, Ehe, Friedhöfe, Gottesdienst, Grab, Grabmal, Heiligtum, Kirche, Koran, Land, Moschee, Religion, Sabbat, Sonntag, Tag, Tempel entweihen

[1] heilige Namen, Orte, Stätte entweihen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Entweihen, entweihend, entweiht, Entweihung

Tradukoj

   

greka antikva: [1] βεβηλόω bebēloō, μιαίνειν miainein angla: [1] defile → en, deconsecrate → en, desecrate → en, profane → en Esperanto: [1] malhonori, malsanktigi, profani, sakrilegii franca: [1] profaner → fr, traiter sans respect → fr Ido: [1] profanacar → io, sakrilejar → io Interlingvao: [1] desecrar → ia itala: [1] profanare → it, sconsacrare → it, violare → it latina: [1] contemero → la, cruento → la, profano → la

nederlanda: [1] ontheiligen → nl, ontwijden → nl, profaneren → nl, schenden → nl pola: [1] bezcześcić → pl, profanować → pl, sprofanować → pl, zbezcześcić → pl portugala: [1] desonrar → pt, dessagrar → pt, profanar → pt, violar → pt rusa: [1] осквернять → ru oskwjernjat' sveda: [1] profanera → sv, skända → sv, vanhelga → sv slovaka: [1] znesvätiť → sk, zneuctiť → sk hispana: [1] funestar → es, profanar → es, quebrantar → es ĉeĥa: [1] znesvětit → cs

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „entweihen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „entweihen“

[1] canoo.net „entweihen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „entweihen“.

[1] The Free Dictionary „entweihen“

[1] Duden enrete „entweihen“

Fontoj kaj citaĵoj

einweihen, entleihen, entweichen