eignen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	eigne
	du	eignest
	er, sie, es	eignet
Is-tempo	ich	eignete
Participo 2		geeignet
Subjunktivo 2	ich	eignete
U-modo	Ununombro	eigne
	Multenombro	eignet
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: eignen (konjugacio)

Silabseparo

eig·nen, preterito: eig·ne·te, participo: ge·eig·net

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯ɡnən 

Signifoj

[1] habilitigi, (sich eignen) esti taŭga, esti konvena, taŭgi, (fähig sein) esti kapabla

Signifoj en la germana:

[1] für einen Einsatz, eine Funktion benötigte Eigenschaften oder Fähigkeiten besitzen

[2] gehoben: einer Person, einer Sache als Merkmal zugehören

Deveno

Erbwort von mittelhochdeutsch eigenen, zu althochdeutsch eiginen eiginēn „in Besitz nehmen‚; haben‘“

Wortbildung: Derivation (Ableitung) des Adjektivs eigen durch Konversion

Samsencaĵoj

[1] geeignet sein, taugen

[2] anhängen, innewohnen, zugehören, zu eigen sein

Sencparencaj vortoj

[1] infrage kommen, passen

Ekzemploj

[1] Jedenfalls eigneten sich die von Norden herandrängenden Scharen aufgrund ihrer kriegerischen Fähigkeiten vorzüglich zu militarischen Zwecken.

→ Ĉiukaze, tiuj denorde antaŭenpuŝaj hordoj estis tiel venkavidaj batalantoj, ke ili eksterordinare bone taŭgis por militaj celoj.

[1] Ich eigne mich, aufgrund meiner schwach ausgeprägten Muskeln, nicht als Bauarbeiter.

[2] Dem Kind eignet eine gewisse Schüchternheit.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Konvertoj: Eignen, eignend, geeignet

Substantivo: Eigner, Eignung

Verben: aneignen, enteignen, übereignen, zueignen

Tradukoj

   

angla: [1] suit → en franca: [1] sich eignen: convenir → fr

itala: [1] essere atto → it, essere adatto → it, servire a → it, essere adeguato → it, essere appropriato → it hispana: [1] ser apto → es, servir para → es, ser adecuado → es, ser apropiado → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „eignen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „eignen“

[1] canoo.net „eignen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „eignen“.

[1] The Free Dictionary „eignen“

[1, 2] Duden enrete „eignen“

[1] wissen.de „eignen“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „eignen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „271929“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: eigen, einen