auftauchen

germana

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		aufgetaucht
Subjunktivo 2	ich	tauchte auf
U-modo	Ununombro	tauche auf
	Multenombro	taucht auf
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: auftauchen (konjugacio)

Silabseparo

auf·tau·chen, preterito: tauch·te auf, participo: auf·ge·taucht

Elparolo

IFA:  ˈaʊ̯fˌtaʊ̯χən ,  ˈaʊ̯fˌtaʊ̯χn̩ , preterito:  ˌtaʊ̯χtə ˈʔaʊ̯f , participo:  ˈaʊ̯fɡəˌtaʊ̯χt 

Signifoj

[1] elmegiĝi, elnaĝi, emerĝi, malmergiĝi, surakviĝi

[2] aperi, videbliĝi

[2a] atendite

[2b] neatendite

[3] (Probleme, Fragen…) senatende ekaperi

Signifoj en la germana:

• (netransitiva)

[1] nach oben, zur Oberfläche schwimmen

[2] in Erscheinung treten, sichtbar werden

[2a] erwartet

[2b] unerwartet

[3] (Probleme, Fragen…) unerwartet auftreten

[4] (wieder) gefunden, entdeckt werden

[5] (Erinnerungen…) einem wieder bewusst werden

Deveno

antaŭsilabo auf- + tauchen

[2–5] figursense el [1]

Samsencaĵoj

[1] emportauchen

[2] erscheinen, hervorkommen, aufkreuzen

[3] aufkommen, auftreten, entstehen

[5] hervorkommen

Kontraŭvortoj

[1] abtauchen, untertauchen

[2] verschwinden, untertauchen, wegbleiben

[3] ausbleiben

[5] schwinden

Hiperonimoj

[1] tauchen

Hiponimoj

[1] wiederauftauchen

Ekzemploj

[1] Nach einer Weile muss ich wieder auftauchen.

[2] Ich kann zu meinem Termin nicht tropfnass auftauchen.

→ Mi ne rajtas malsekege ekaperi en mia rendevuo.

[2] Seht, am Horizont taucht die Sonne auf.

[2a] Du bist gestern gar nicht aufgetaucht, war etwas mit dir?

[2b] Plötzlich tauchte vor ihm eine schwarze Gestalt auf.

[3] Nach der letzten Rede des Präsidenten tauchen reihenweise Fragen auf.

[4] Das Gemälde ist nach 22 Jahren Verschollenheit wieder aufgetaucht.

[5] Beim Ansehen der Bilder tauchen in ihm alte Erinnerungen auf.

Frazaĵoj

[2] aus dem Nichts, plötzlich auftauchen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Auftauchen

aufgetaucht

Tradukoj

   

angla: [1] emerge → en; [2a] show up → en franca: [1] remonter à la surface → fr, [2a] montrer → fr se montrer, [2b, 4] apparaître → fr, [2b, 3] surgir → fr, [4] réapparaître → fr, refaire surface → fr, [5] resurgir → fr, ressurgir → fr

sveda: [1] stiga upp → sv; [1–5] dyka upp → sv hispana: [1] emerger → es, salir a la superficie → es, [2, 4] presentarse → es, aparecer → es, [3, 5] brotar → es, surgir → es

Referencoj kaj literaturo

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auftauchen“

[1–5] The Free Dictionary „auftauchen“

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „auftauchen“.

[*] canoo.net „auftauchen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „auftauchen“.

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: auftauen

Fontoj kaj citaĵoj