untertauchen

subakvigi, (eintauchen) mergi, (untergehen) subakviĝi, (verschwinden) malaperi

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	tauche unter
	du	tauchst unter
	er, sie, es	taucht unter
Is-tempo	ich	tauchte unter
Participo 2		untergetaucht
Subjunktivo 2	ich	tauchte unter
U-modo	Ununombro	tauch unter
	Multenombro	taucht unter
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: untertauchen (konjugacio)

Silabseparo

un·ter·tau·chen, preterito: tauch·te un·ter, participo: un·ter·ge·taucht

Elparolo

IFA:  ˈʊntɐˌtaʊ̯xn̩ 

Signifoj en la germana:

[1] Hilfsverb haben: jemanden oder etwas unter die Wasseroberfläche drücken

[2] Hilfsverb sein: unter die Wasseroberfläche tauchen/sinken

[3] Hilfsverb sein: sich vor der Öffentlichkeit versteckt halten, unerkannt leben

[4] Hilfsverb sein: sich den Blicken entziehen, verschwinden

Kontraŭvortoj

[2] auftauchen

Ekzemploj

[1]

[2] „Das Jagd-U-Boot der 688-Klasse fuhr sofort los und war bei Sonnenaufgang untergetaucht.“

[3] „Der Mann sei nach dem Krieg untergetaucht und habe jahrelang unbehelligt unter anderem Namen in Deutschland gelebt, […].“

[4] Er tauchte in der unüberschaubaren Menschenmenge unter.

Tradukoj

   

angla: [1] submerge → en Esperanto: [1] subakviĝi franca: [1] submerger → fr, immerger → fr Ido: [1] submersar → io itala: [1] sommergere → it

kataluna: [1] submergir portugala: [1] submergir → pt hispana: [1] sumergir → es; [2] hundir → es

Referencoj kaj literaturo

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „untertauchen“

[2, 3] canoo.net „untertauchen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „untertauchen“.

[1–4] The Free Dictionary „untertauchen“

[1–4] Duden enrete „untertauchen“

Fontoj kaj citaĵoj