abtauchen

germana

 Verbo, vira

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		abgetaucht
Subjunktivo 2	ich	tauchte ab
U-modo	Ununombro	{{{Imperativ Singular}}}
	Multenombro	{{{Imperativ Plural}}}
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: abtauchen (konjugacio)

Silabseparo

ab·tau·chen, preterito: tau·chte ab, participo: ab·ge·taucht

Elparolo

IFA:  ˈapˌtaʊ̯χn̩ , preterito:  ˈtaʊ̯χtə ap , participo:  ˈapɡəˌtaʊ̯χt 

Signifoj

[1] (netransitiva) parolante pri submarŝipoj: subakviĝi

[2] (netransitiva) figurece: kaŝiĝi

[3] (netransitiva) pugnobatado: kaŭriĝi; eviti frapon, eviti; eksubiĝi; ekkaŝi sin; ekklini la kapon; sin ekklini

Deveno

derivaĵo (deturno) de la verbo tauchen kun la antaŭvortero ab-

Samsencaĵoj

[1] unter Wasser gehen, absinken, untertauchen, Tauchfahrt aufnehmen

[2] in den Untergrund gehen, sich entziehen, zurückziehen, sich: verstecken, verbergen; fam. untertauchen, auf Tauchstation gehen, von der Bildfläche verschwinden

[3] einem Boxhieb nach unten ausweichen, abducken

Kontraŭvortoj

[1] auftauchen

[2] erscheinen, sich (der Öffentlichkeit) präsentieren

[3] aufrichten

Hiperonimoj

[1] tauchen

[2] verschwinden

[3] ausweichen

Ekzemploj

[1] Abtauchen sollte das U-Boot nur um sich einer Verfolgung zu entziehen, denn unter der Wasseroberfläche war es im ersten Weltkrieg für gegnerische Kriegsschiffe unauffindbar.

[1] Jürgen Schauer hat das U-Boot Jago 1989 selbst gebaut und ist mehr als 1000-mal damit abgetaucht: Zu Forschungszwecken und auf Leichensuche nach Flugzeugunfällen.

[2] Der Thüringer André K., zeitweise auch Mitglied der NPD, steht ebenfalls in Verdacht, er habe mit Uwe Mundlos, Uwe Böhnhardt und Beate Zschäpe noch zu tun gehabt, nachdem sie 1998 abgetaucht waren.

[2] U21-Nationalspieler Pierre-Michel Lasogga fand überhaupt nicht ins Spiel, auch der in den ersten 45 Minuten noch sehr agile Rafael tauchte nun ab.

[3] Einen geraden Boxhieb kann man effektiv abtauchen, indem man die Knie beugt.

[3] Deckung hoch, abtauchen und im richtigen Moment zuschlagen: Boxen ist Mathematik, sagt SSV Ulm 1846-Trainer Georg Müller.

Frazaĵoj

[1] langsam abtauchen

[2] in die Illegalität abtauchen; in den Untergrund abtauchen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] abgetaucht, Abtauchen, abtauchend

Tradukoj

   

angla: [1] to submerge → en, to go down → en, to descend → en, [2] to go underground → en, to disappear → en, [3] to duck → en franca: [1] s’immerger → fr, [2] se planquer → fr, [3] esquiver → fr itala: [1] immergersi → it, [2] disperdersi → it, [3] chinare la testa → it, piegare la testa → it

pola: [1] zanurzać → pl (się), perfektiv: zanurzyć → pl (się), [2] zamelinować → pl (się) rusa: [1] погружать → ru pogrushat', [2] скрываться → ru skrywat'sja, [3] пригибаться → ru prigibat'sja sveda: [1] dyka → sv; [2] gå under jorden → sv; [3] ducka → sv hispana: [1] sumergirse → es, [2] esconderse → es, tomar las de Villadiego → es, [3] agacharse → es

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Duden enrete „abtauchen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abtauchen“

[2] canoo.net „abtauchen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abtauchen“.

[1, 2] The Free Dictionary „abtauchen“

Fontoj kaj citaĵoj

abtauen, auftauchen