abhängen

germana

 Verbo, malregula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hänge ab
	du	hängst ab
	er, sie, es	hängt ab
Is-tempo	ich	hing ab
Participo 2		abgehangen
Subjunktivo 2	ich	hinge ab
U-modo	Ununombro	häng ab
	Multenombro	hängt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abhängen (konjugacio)

Silabseparo

ab·hän·gen, preterito: hing ab, participo: ab·ge·han·gen

Elparolo

IFA:  ˈaphɛŋən , preterito:  ˌhɪŋ ˈʔap , participo: ˈapɡəˌhaŋən 

Signifoj

[1] dependi, elĉenigi, malkroĉi, malkupli, malpendigi

[4] (netransitiva) jugendsprachlich: fari nenion

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) abhängen von: zur Bedingung haben

[2] (netransitiva) abhängen von: angewiesen sein auf; die Hilfe oder Unterstützung von etwas/jemandem brauchen

[3] (netransitiva) (von geschlachteten oder erlegten Tieren) lagern, bis sich die Totenstarre löst

[4] (netransitiva) jugendsprachlich: nichts tun

Deveno

zusammengesetzt aus hängen (ursprünglich hangen) und der Verbpartikel ab-

[4] Weiterentwicklung von rumhängen

Sencparencaj vortoj

[1] ankommen auf

[2] abhängig sein, angewiesen sein

[4] rumhängen (herumhängen), gammeln, chillen

Kontraŭvortoj

[2] unabhängig

[4] etwas unternehmen

Ekzemploj

[1] Das hängt davon ab, wie das Wetter wird.

[2] Er hängt wirtschaftlich von seinen reichen Eltern ab.

[3] ein gut abgehangenes Steak

[4] Meistens hängen wir zusammen ab.

Frazaĵoj

abhängiger Mensch - vasalo, (abhängige Variable) dependa variablo, (abhängig machen) dependigi

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

abhängig - dekliva, dependa, malkruta

Abhängigkeit - dependeco, vasaleco, (untereinander) interdependece, (von fremden Gesetzen) heteronomio

Tradukoj por nenion fari

   

angla: [1] depend → en; [2] be dependent → en; [4] hang around → en franca: [1, 2] dépendre → fr itala: [1, 2] dipendere → it latva: [1] būt atkarīgam malsuprasoraba: [1] lažaś, / zalažaś, wótwisowaś; [2] wótwisny, byś; [3] wisaś / wuwisaś

suprasoraba: [1, 2] wotwisować, [2] wotwisny, być; [3] wisać / wuwisać persa: [?] آویزان بودن، بستگی داشتن → fa pola: [1, 2] zależeć → pl rumana: [1, 2] depinde → ro rusa: [1, 2] зависеть → ru zavíset' sveda: [1] avhänga → sv (av), bero på → sv; [2] vara avhängig → sv (av), vara beroende → sv (av); [3] hänga → sv; [4] hänga → sv hispana: [1] depender → es; [4] Pues a mi también me cansa descansar..., Tja, mich ödet das Abhängen auch an (fam.) ĉeĥa: [1] záležet → cs

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abhängigkeit

[3, 4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abhängen

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abhängen“.

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhängen“

[1–4] canoo.net „abhängen“

[1–4] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhängen“.

 Verbo, regula

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	hänge ab
	du	hängst ab
	er, sie, es	hängt ab
Is-tempo	ich	hängte ab
Participo 2		abgehängt
Subjunktivo 2	ich	hängte ab
U-modo	Ununombro	häng ab
	Multenombro	hängt ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abhängen (konjugacio)

Silabseparo

ab·hän·gen, preterito: häng·te ab, participo: ab·ge·hängt

Elparolo

IFA:  ˈaphɛŋən , preterito:  ˌhɛŋtə ˈʔap , participo:  ˈapɡəˌhɛŋt 

Signifoj

[1] malkroĉi

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) aus einer hängenden Lage entfernen

[2] (transitiva) jemanden abhängen: einen Verfolger hinter sich lassen

[3] (transitiva) durch Darüber- oder Davorhängen von Tüchern oder Folie vor Verschmutzung oder Blicken schützen

[4] (transitiva) eine Zwischendecke in hohe Räume einbauen

Deveno

zusammengesetzt aus hängen und der Verbpartikel ab-

Samsencaĵoj

[2] abschütteln; jemandem entkommen, entwischen

[3] abdecken, verhüllen

Kontraŭvortoj

[1] anhängen, aufhängen

Hiponimoj

[1] abkuppeln

Ekzemploj

[1] Ich habe die Bilder abgehängt.

[1] Häng schon mal den Wohnwagen ab!

[2] Mist, die haben uns abgehängt!

[3] Die Möbel waren mit Bettlaken abgehängt.

[3] Mein Vater hat den Tannenbaum immer abgehängt.

[4] eine abgehängte Decke

Tradukoj

   

angla: [1] hang off → en itala: [1] sganciare → it

malsuprasoraba:[1, 2] wótpowjesyś suprasoraba: [1, 2] wotpójsnyć, / wotpójšeć, wotpowěsnyć / wotpowěšeć rusa: [1] снимать → ru snimát', снять → ru snját'; [2] оторваться → ru otorvát'sja; [3] накрывать → ru nakryvát'; [4] перегораживать → ru peregoráživat' hispana: [1] desenganchar → es, desacoplar → es, bajar → es, descolgar → es

Referencoj kaj literaturo

[4] Vikipedio enhavas artikolon pri: Abhängen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abhängen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abhängen“

[1–3] canoo.net „abhängen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abhängen“.

herabhängen