abgehen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	gehe ab
	du	gehst ab
	er, sie, es	geht ab
Is-tempo	ich	ging ab
Participo 2		abgegangen
Subjunktivo 2	ich	ginge ab
U-modo	Ununombro	geh ab
	Multenombro	geht ab
Helpa verbo		sein
Ĉiuj aliaj formoj: abgehen (konjugacio)

Silabseparo

ab·ge·hen, preterito: ging ab, participo: ab·ge·gan·gen

Elparolo

IFA:  ˈapˌɡeːən , preterito:  ˌɡɪŋ ˈap , participo:  ˈapɡəˌɡaŋən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] eliri, foriri, ekmarŝi, ekiri

[2] deiĝi, deiri, malgluiĝi

Signifoj en la germana:

[1] eine bestimmte Stelle, Ort verlassen, weggehen

[2] sich von etw. lösen

[3] übertragen einen Ausbildungs-, Arbeitsplatz verlassen

[4] fam. los sein, sich abspielen

[5] fam. aktiv sein, aus sich herausgehen

[6] (netransitiva), einer Sache/Person geht etwas ab: der Sache/Person fehlt dieses etwas

[7] verschwinden, untergehen

[8] sterben

[9] von etwas abgezogen, subtrahiert werden

[10] prüfend an etwas entlang gehen

[11] sich von einer Hauptachse trennen

Deveno

kunmetaĵo el la antaŭsilabo ab- kaj la verbo gehen

Samsencaĵoj

[1] sich entfernen, etw. verlassen, weggehen

[2] abfallen, sich ablösen

[4] geschehen, passieren

[5] aus sich herausgehen

[11] abzweigen, abbiegen

Kontraŭvortoj

[1] bleiben, auftreten

[2] halten, bleiben

[3] ausscheiden

[4] langweilig sein

Hiperonimoj

[1] gehen

[2] lösen

Ekzemploj

[1] Anschließend gehen die Künstler von der Bühne ab.

[2] Die Tapeten brauchen mehr Leim, sonst werden sie von der Wand abgehen.

[3] Die Klasse geht nächste Woche von der Schule ab, denn alle haben die Prüfungen bestanden.

[4] In diesem Club soll es ja ganz schön abgehen.

[5] Diese Musik geht wirklich ab.

[5] Der Tänzer geht ja richtig ab.

[6] Diesem Banausen geht jedes Verständnis für Kultur ab.

[7] Der Weiler Briel bei Rottweil ist im 19. Jahrhundert abgegangen.

[7] Die alte Kirche ist im dreißigjährigen Krieg abgegangen.

[8] Wenn ich eines Tages abgehe, will ich nichts verpasst haben.

[9] Von der Summe geht noch 19% Mehrwertsteuer ab.

[10] Wir sollten die Strecke erst einmal abgehen, bevor wir die anderen losschicken.

[11] Die Straße nach Hintertupfingen geht kurz nach Klein Siehstenich rechts ab.

Esprimoj (parolturnoj)

abgehen wie ein Zäpfchen

Tradukoj

   

angla: [1] go out → en, set off → en, set out → en; [1, 3] leave → en; [2] come off → en; [7] disappear → en; [8] die → en hispana: [1] despegarse → es, carecer de algo; hacer falta a alguien - jmdm. abgehen [ugs.] - fehlen; volverse loco - perder los nervios - abgehen [ugs.] - die Nerven verlieren; hacer mutis por el foro [teatr.] - salir de escena - abgehen norvega: [1] forlate → no; [2] løsne → no; [3] gå ut → no (Schule), gå av → no (Stellung, Position); [4] skje; [6] mangle → no; [7] oppgi → no; [9] gå bort → no; [10] gå over → no; [11] ta av → no libroparola norvega: [8] dø → no; [9] trekkes fra → no norvega nova: [7] oppgje → nn, oppgjeve → nn; [8] døy → nn

pola: [1, 2, 8] schodzić → pl; [1–3, 8, 9, 11] odchodzić → pl; [4] dziać się → pl; [6] brakować → pl; [10] obchodzić → pl, robić obchód → pl vira sveda: [1] lämna → sv, göra sorti → sv; [2] lossna → sv; [3]lämna → sv, gå ut → sv (Schule) [6] fattas → sv, saknas → sv hungara: [2] lemegy → hu

Referencoj kaj literaturo

[1-3, 6, 8-11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abgehen“

[1, 2, 4, 6, 9, 11] Duden enrete „abgehen“

[1, 2, 8, 9] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „abgehen“.

[1-3, 4, 5] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abgehen“.

[1-3, 6, 11] canoo.net „abgehen“

[1, 3, 4, 6, 9, 11] The Free Dictionary „abgehen“

Ekzemploj

[1] Was geht denn bei dem ab?

→ '