abfinden

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	finde ab
	du	findest ab
	er, sie, es	findet ab
Is-tempo	ich	fand ab
Participo 2		abgefunden
Subjunktivo 2	ich	fände ab
U-modo	Ununombro	finde ab
	Multenombro	findet ab
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: abfinden (konjugacio)

Silabseparo

ab·fin·den, preterito: fand ab, participo: ab·ge·fun·den

Elparolo

IFA:  ˈapˌfɪndn̩ , preterito:  ˌfant ˈap , participo:  ˈapɡəˌfʊndn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kompensi

[2] (refleksiva formo) akcepti, kontentiĝi

Signifoj en la germana:

[1] einen Schaden mittels Gleichwertigem ausgleichen

[2] (refleksiva formo) sich zufrieden geben, etwas akzeptieren

Deveno

[1]Ableitung zu finden mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ab-

Samsencaĵoj

[2] sich einigen, sich begnügen

Ekzemploj

[1] Für diese Verluste muss sie noch abgefunden werden.

[2] Wir müssen uns wohl damit abfinden, dass die Energiekosten steigen.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Abfindung, Abfindungsgeld, Abfindungssumme

Tradukoj

   

angla: [1] compensate → en franca: [1] compenser → fr; [2] s’accommoder → fr de quelqu'un/quelque chose itala: [1] risarcire → it, indennizzare → it, Gläubiger soddisfare → it, tacitare → it, Gesellschafter liquidare → it, [2] accontentarsi → it, rassegnarsi → it

sveda: [1] kompensera → sv, ersätta → sv; [2] finna (sig) i → sv hispana: [1] compensar → es, indemnizar → es; [2] llegar a un acuerdo → es, conformarse → es, kontentiĝi: se contentó con un bocadillo, li kontentiĝis kun sandviĉo.

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] canoo.net „abfinden“

[1, 2] Germana jurvortaro (Deutsches Rechtswörterbuch) „abfinden“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abfinden“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „abfinden“.

[*] Verbix: On-line Conjugator „abfinden“

[1, 2] The Free Dictionary „abfinden“

[1, 2] Duden enrete „abfinden“