einigen

germana

 Substantivo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	einige
	du	einigst
	er, sie, es	einigt
Is-tempo	ich	einigte
Participo 2		geeinigt
Subjunktivo 2	ich	einigte
U-modo	Ununombro	einig
	Multenombro	einigt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: einigen (konjugacio)

Silabseparo

ei·ni·gen, preterito: ei·nig·te, participo: ge·ei·nigt

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nɪɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] unuigi, (vermitteln) interpacigi, (versöhnen) konkordigi, (sich einigen) konsentiĝi, interkonsentiĝi

Signifoj en la germana:

[1] mehrere Parteien (zum Beispiel Personen oder Völker) zu einer Einheit verbinden

[2] einen Streit zwischen mehreren Parteien beenden, Personen versöhnen

[3] reflexiv: einen Streit mit jemand anderem beenden, sich mit jemandem versöhnen

Samsencaĵoj

[1] vereinigen

[2] übereinkommen, versöhnen

[3] sich versöhnen

Ekzemploj

[1] Sehen Sie? Zwei vernünftige Menschen einigen sich.

→ Ĉu vi vidas? Du raciuloj interkonsentiĝas.

[1] Bismarck nutzte den Deutsch-Französischen Krieg, um die deutschen Staaten zu einigen.

[2] Versuch doch mal, deine Kinder zu einigen! Die werden sich sonst noch den ganzen Tag zoffen.

[3] Könnt ihr euch denn nicht wenigstens auf einen Kompromiss einigen?

Frazaĵoj

[2]

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

sich auf etwas einigen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

sich außergerichtlich einigen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

sich freundschaftlich einigen,

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

sich gütlich einigen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Einigung, vereinigen

Tradukoj

   

eŭska: [1] batu; [2, 3] adiskidetu, bakeak egin angla: [1] unite → en, [3] agree → en

franca: [1] unifier → fr, [2] mettre d'accord → fr, [3] se mettre d'accord → fr sur sveda: [1] ena → sv, förena → sv; [2] bli ense → sv, ena → sv; [3] komma överens → sv, enas → sv hispana: [1] unificar → es; [2] acordar → es; [3] acordarse → es, conciliarse → es, reconciliarse → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana Serĉu artikolon en germana vikipedio: "einigen"

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einigen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einigen“

[1] canoo.net „einigen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einigen“.

[1] The Free Dictionary „einigen“

[1] Duden enrete „einigen“

[2, 3] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „einigen“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einigen“

[3] canoo.net „einigen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einigen“.

[1, 3] The Free Dictionary „einigen“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantiva formo

Silabseparo

ei·ni·gen

Elparolo

IFA:  ˈaɪ̯nɪɡn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Gramatikaj trajtoj

• Dativ Plural des Indefinitpronomens einige

einigen estas fleksiita formo de einige. Ĉiujn pliajn informojn oni trovas ĉe la ĉefkapvorto einige. Bv. do fari kompletigaĵojn nur tie.

Ekzemploj

[1] Vor einigen Jahren habe ich Tim das letzte Mal gesehen.

einengen, einnicken, einige, einigeln

Fontoj kaj citaĵoj