Zufall

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Zufall	die Zufälle
Genitivo	des Zufalles des Zufalls	der Zufälle
Dativo	dem Zufall dem Zufalle	den Zufällen
Akuzativo	den Zufall	die Zufälle

Silabseparo

Zu·fall, plurnombro: Zu·fäl·le

Prononco

IFA:  ˈt͡suːˌfal 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

1. hazardo, okazo, (glücklicher) bonŝanco, (durch Zufall) hazarde, laŭ la hazardo
2. senmultenombra: hazardo kiel aganta aŭ personigita subjekto

Signifoj en la germana:

[1] das nicht Vorhersehbare, das nicht Beabsichtigte

[2] ohne Plural: der Zufall als tätiges Subjekt

[3] veraltet plötzliche, deutliche Veränderung der Gesundheit, die nicht näher bezeichnet werden kann

Deveno

frunovaltgermana „zuoval“, pruntotraduko de la samsignifa latina accidēns ^→ la. La vorto ekatestiĝas ekde la 15a jc.

Samsencaĵoj

[1] Kontingenz

Kontraŭvortoj

[1] Determinismus

[2] Schicksal

Hiperonimoj

[1] Ereignis, Fall

[2] Höhere Macht

Ekzemploj

[1] Das wir uns getroffen haben, war nur Zufall.

[1] Das kann doch kein Zufall sein!

[1] „Erstens, wie nahe oder ferne stehen die Häufigkeiten der Übergänge in der Musik von Bach und Beethoven einerseits und in der Musik von Webern andererseits dem Zufall?“

[1] „Sie wussten beide nicht so recht, ob sie den Zufall komisch oder großartig finden sollten.“

[2] Der Zufall hat es gewollt, dass ich in dieser Stadt lande.

[2] Den Brief hat ihm dann der Zufall in die Hände gespielt.

[2] Der Zufall hat mich hierhin verschlagen.

[2] „Aber Eos traut dem Zufall nicht.“

[3] In den letzten Wochen litt er an allerhand Zufällen.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] dem Zufall auf die Sprünge helfen

Frazaĵoj

[1] dummer Zufall, durch Zufall, glücklicher Zufall, reiner Zufall, unglücklicher Zufall

[2] wenn es der Zufall will

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] zufällig, Zufallsauswahl, Zufallsbekanntschaft, Zufallsereignis, Zufallsergebnis, Zufallsgenerator, Zufallsgröße, Zufallsprodukt, Zufallsstreubereich, Zufallsstreuung, Zufallstreffer, Zufallsverteilung, Zufallszahl

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zufall

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Zufall“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zufall“

[1, 2] canoo.net „Zufall“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zufall“.

[1–3] Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart „Zufall“

Fontoj kaj citaĵoj

 Substantivo, vira, ina, (familinomo)

	Ununombro v	Multenombro i	Multenombro
Nominativo	der Zufall (Zufall)	die Zufall (Zufall)	die Zufalls
Genitivo	des Zufall des Zufalls (Zufalls)	der Zufall (Zufall)	der Zufalls
Dativo	dem Zufall (Zufall)	der Zufall (Zufall)	den Zufalls
Akuzativo	den Zufall (Zufall)	die Zufall (Zufall)	die Zufalls
vidu ankaŭ: Gramatiko de germanaj nomoj

La parola, familiara uzo de la artikolo ĉe familinomoj ne estas unuforma. La norda germana uzas neniun artikolon, ĉe la centra germana la uzo estas neunueca, en la suda germana, aŭstra kaj svisa idiomoj, la artikolon oni emas uzi.

Por la uzo de artikolo aplikiĝas: la „Zufall“ - por unuopaj virseksuloj, la „Zufall“ en ununombro – por virinaj individuoj; ein kaj/aŭ eine „Zufall“ por membro kaj/aŭ membrino de la familio „Zufall“ kaj/aŭ la grupo de nomo-portantoj. Die en multemombro aplikeblas al la familio kaj/aŭ ĉiuj nomportantoj de la sama nomo. La skribita, norma lingva uzo de familinomoj principe senartikolas.

Silabseparo

Zu·fall, plurnombro: Zu·falls

Prononco

IFA:  ˈt͡suːˌfal 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] germanlingva familinomo

Signifoj en la germana:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Mallongigoj

[1] Z.

Deveno

Jemand mit dem Namen Zufall ist nach dem ihm zugeteilten Gemeindeland oder nach den ihm zufallenden Abgaben oder Nebeneinkünften benannt.

Nomvariantoj:

[1] Taufall, Thofall, Tofall, Zaufall, Zofall, Zoufall

Konataj nomportantoj

[1] Jörg Zufall

Ekzemploj

[1] Die Zufalls leben in einem Passivhaus.

[1] Frau Zufall installiert heute bei uns die Rauchmelder.

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1] Deutsche Namenkunde. Mit einer Einführung in die Familiennamenkunde. 6. Auflage. De Gruyter, Berlin ISBN 3-11-018032-4 , „Zufall“, Seite 548.

[1] Deutsches Namenlexikon. Familien- und Vornamen nach Ursprung und Sinn erklärt. Gondrom Verlag, Bindlach ISBN 3-8112-0294-4 , „Zufall“, Seite 574.

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Zufall

[1] „Zufall“ ĉe Geogen Onlinedienst

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Zufall“.

[1] Verein für Computergenealogie: Metasuche „Zufall“

[1] „Zufall“ bei Geogen Onlinedienst (V. 4.0)

[1] Zufall bei forebears.io

[1] Zufall bei verwandt.de (dort mit Links zu österreichischen, schweizerischen und polnischen Verteilungs-Karten)

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Zuwahl