Weite

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Weite	die Weiten
Genitivo	der Weite	der Weiten
Dativo	der Weite	den Weiten
Akuzativo	die Weite	die Weiten

Silabseparo

Wei·te, plurnombro: Wei·ten

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯tə , plurnombro:  ˈvaɪ̯tən 

Signifoj

[1] vasteco, (Ferne) malproksimo, malproksimeco

[2] (Entfernung) distanco, (Technik: lichte Weite) interna diametro

[3] (Breite) larĝeco

Signifoj en la germana:

[1] räumliche Ausdehnung

[2] erreichte Leistung, Strecke

[3] Ausmaß eines Körpers oder Kleidungsstücks

Deveno

substantiva derivaĵo el weit kun la derivaĵero -e

Samsencaĵoj

[1] Ferne

[2] Länge

[3] Breite

Hiponimoj

[1] Hörweite, Rufweite, Sichtweite

[2] Armweite, Brennweite, Griffweite, Reichweite, Rekordweite, Schrittweite, Schussweite, Spurweite, Tragweite, Wurfweite

[3] Ärmelweite, Bundweite, Halsweite, Oberweite

Ekzemploj

[1] Er wurde schrecklich wütend und schimpfte so laut, dass Igel und Ferkel schnell das Weite suchten.

→ Li terure koleriĝis kaj tiom laŭte sakris, ke erinaco kaj porkido rapidis for.

[1] Von oben konnten wir in die Weite der Landschaft blicken.

[2] Seine Weite reichte nicht aus, um sich für die Meisterschaften zu qualifizieren.

[2] Alle Weiten müssen über drei Meter liegen.

[3] Die Weite der Hose ist gut, aber die Länge stimmt nicht.

[3] Die Weite des kreisrunden Lochs betrug an die 5 Meter.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] das Weite suchen - rapidi for, peli sin for; forkugli sin; forpafi sin; forveli.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] weit, weiten, Weitenjagd, Weitenjäger, Weitenmessung

Tradukoj

   

angla: [1] distance → en, [2] length → en, [3] width → en

hispana: [1] blitzartig das Weite suchen, poner tierra por medio fam.; das Weite suchen, esfumarse, tomar las de Villadiego → es; der Politiker musste das Weite suchen, el político tuvo que salir por pies fam.

Referencoj kaj literaturo

[*] Vikipedio enhavas artikolon pri: Weite

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weite“

[1] canoo.net „Weite“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Weite“.

---

 Substantivo, neŭtra,

• (loknomo)

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	(das) Weite	-
Genitivo	(des) Weite	-
Dativo	(dem) Weite	-
Akuzativo	(das) Weite	-

Rimarko (pri artikola utiligo): artikolo uzendas, se "Weite" pri difinita kvalito, pri difinita tempopunkto aŭ tempero kiel subjekto aŭ objekto en la frazo troviĝas.

Silabseparo

Wei·te, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  ˈvaɪ̯tə 

Signifoj en la germana:

[1] Ort in der politischen Gemeinde Wartau (Ostschweiz)

Ekzemploj

[1] Weite in der Schweiz hat die Postleitzahl 9476.

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Wartau

zweite