Unterlage

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Unterlage	die Unterlagen
Genitivo	der Unterlage	der Unterlagen
Dativo	der Unterlage	den Unterlagen
Akuzativo	die Unterlage	die Unterlagen

Silabseparo

Un·ter·la·ge, plurnombro: Un·ter·la·gen

Elparolo

IFA:  ˈʊntɐˌlaːɡə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] hipostazo, subaĵo, substrato, (etwas zum Unterlegen) submetaĵo, (Grundlage) fundamento

[2] (Schriftstück) dokumento

Signifoj en la germana:

[1] unter etwas liegender Gegenstand oder Schicht (Schichte) als Schutz, Stärkung oder Höhenausgleich

[2] Dokumente und sonstige Beweisstücke, die für einen rechtlichen, verwaltungstechnischen oder ähnlichen Vorgang benötigt werden

[3] Obstbau Grundlage, auf der Edelreiser aufgebracht werden

[4] Ringen ; Sport Beim Wettkampf Position unter dem Gegner

Deveno

mezaltgermana underlāge „Unterwerfung“; Ableitung vom Verb unterlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel).

Sencparencaj vortoj

[2] nur Plural: Dokumente, Papiere, Beweise

[4] Niederlage

Hiponimoj

[1] Bügelunterlage, Malunterlage, Schreibunterlage, Schulungsunterlage, Teppichunterlage

[2] Anwerbungsunterlage (Bewerbungsunterlage), Sitzungsunterlage, Übungsunterlage

[3] Veredelungsunterlage

Ekzemploj

[1] Ein dicker Karton diente als Unterlage zum Schreiben.

[1] Als Unterlage tranken wir noch ein Gläschen Öl, um für das Saufgelage gerüstet zu sein.

[2] Der Beamte weigerte sich, meinen Akt ohne ausreichende Unterlagen zu bearbeiten.

[2] „Darauf ging ich nach Hause, um gegebenenfalls ein wenig die Unterlagen der Glasreiniger zu durchforschen.“

[3] Für viele Obstbäume dient die Quitte als Unterlage.

[4] Er konnte sich aus der Unterlage befreien.

Tradukoj

   

angla: [1] base → en, pad → en, underlay → en; [2] document → en, paper → en; [3] root-stock → en franca: [2] dossier → fr vira; [3] porte-greffe → fr vira itala: [1] base → it ina, sostegno → it vira, supporto → it vira, sottomano → itvira; [2] documentazione → it ina, (bürokratisch) pezza d'appoggio → it ina; [3] portinnesto → it vira, portainnesto → it vira, soggetto → it

nederlanda: [1] onderlegger → nl, ondergrond → nl; [2] stukken → nl, documenten → nl; [3] onderstam → nl, wildstam → nl sveda: [1] underlag → sv neŭtra; [2] dokument → sv neŭtra, papper → sv neŭtra hispana: [1] carpeta → es ina, cojín → es vira, salvamanteles → es vira Pl.; [2] documentos → es vira plurnombro:, documentación → es ina; [3] substrato → es vira ĉeĥa: [1, 2] podklad → cs vira turka: [1] altlık → tr; [2] belge → tr, vesika → tr, yazı → tr

Referencoj kaj literaturo

[2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Schriftstück

[3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Unterlage (Pflanzen)

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unterlage“

[1, 2] canoo.net „Unterlage“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Unterlage“.

[1, 2] The Free Dictionary „Unterlage“

[1–4] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Unterlage“.

[1–3] Duden enrete „Unterlage“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: unterlag