Trauerweide

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Trauerweide	die Trauerweiden
Genitivo	der Trauerweide	der Trauerweiden
Dativo	der Trauerweide	den Trauerweiden
Akuzativo	die Trauerweide	die Trauerweiden

Silabseparo

Trau·er·wei·de, plurnombro: Trau·er·wei·den

Elparolo

IFA:  ˈtʀaʊ̯ɐˌvaɪ̯də 

Signifoj

[1] (Botanik) babilona saliko, funebra saliko, plorsaliko, saliko babilona, plorsaliko

Signifoj en la germana:

[1] eine Weide (mit einer speziellen Wuchsform), deren Äste nach unten hängen

Deveno

Determinativkompositum aus den Nomen Trauer und Weide

Samsencaĵoj

[1] veraltet: Tränenweide

Hiperonimoj

[1] Weide, Baum, Pflanze

Hiponimoj

[1] Silberweide

Ekzemploj

[1] Auf dem Hügel stand eine Trauerweide.

[1] „Ich wünschte, die Trauerweide wäre nie richtig angegangen, wäre eingegangen, verkümmert.“

Esprimoj (parolturnoj)

[1] wie eine Trauerweide = betrübt, traurig

Frazaĵoj

[1] hängende ~

Tradukoj

   

angla: [1] weeping willow → en franca: [1] saule pleureur → fr vira itala: [1] salice piangente → it vira kataluna: [1] salze ploraner vira, desmai vira

okcitana: [1] sause ploraire → oc vira pola: [1] wierzba płacząca → pl ina hispana: [1] sauce llorón → es vira hungara: [1] szomorúfűz → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Trauerweide

[*] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Trauerweide“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Trauerweide“

[*] canoo.net „Trauerweide“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Trauerweide“.

[1] The Free Dictionary „Trauerweide“

[1] Duden enrete „Trauerweide“

Fontoj kaj citaĵoj