hängen

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Hängen

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gehängt
Subjunktivo 2	ich	hängte
U-modo	Ununombro	häng(e)!
	Multenombro	hängt!
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: hängen (konjugacio)

Silabseparo

hän·gen, preterito: häng·te, participo: ge·hängt

Elparolo

IFA:  ˈhɛŋən , preterito:  ˈhɛŋtə , participo:  ɡəˈhɛŋt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

,

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] kliniĝi, pendi, pendiĝi, (etwas anhängen) pendigi, (hängen bleiben) resti pendanta, (in der Luft hängen) esti tute necerta, (die Flügel hängen lassen) esti perdinta la kuraĝon, (etwas an die Wand hängen) ion pendi sur la muron, (Beruf an den Nagel hängen) forlasi sian profesion, (Woran hängt es?) Kiu malhelpaĵo estas?

Signifoj en la germana:

[1] (transitiva) etwas (an, auf [etc.] etwas) hängen: etwas an einem festen Punkt [durch das Eigengewicht] nach unten baumelnd befestigen

[2] (transitiva) etwas, jemanden, sich hängen: veraltet: etw., jmd., sich aufhängen [, um etw., jmd., sich zu töten]

Deveno

mittelhochdeutsch hāhen, althochdeutsch hāhan, germanisch *han-ha- „hängen“, „hängen lassen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Entwicklung ist durch Koexistenz und Interferenz mit mehreren, ähnlich klingenden Verben charakterisiert. Die heutige Verteilung, dass das transitive Verb schwach, das intransitive aber stark konjugiert wird, hat sich erst im 19. Jahrhundert herausgebildet.

Samsencaĵoj

[1] fixieren

[2] henken, aufhängen, aufknüpfen

Sencparencaj vortoj

[2] strangulieren

Kontraŭvortoj

[1] abhängen

Ekzemploj

[1] Ich hänge die Lampe zwischen die zwei Bilder. – Ich hängte die Lampe zwischen die zwei Bilder.

[2] Der Henker hängte den Dieb.

[2] Von nun an kann er einerseits ganz legal diejenigen verfolgen und töten, die ihn hängen wollten, andererseits wird er vom Richter verpflichtet, sich für Recht und Gesetz einzusetzen. (Internetbeleg)

Esprimoj (parolturnoj)

[1] mit Hängen und Würgen — mit Mühe, mit Hängenbleiben unterwegs, mit letzter Kraft

[2] mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen (statt korrekt mitgehängt – des Klanges wegen)

Frazaĵoj

[1] etwas auf, über, unter, zwischen etwas hängen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] abhängen (den Vorgang des Hängens rückgängig machen), anhängen, aufhängen, aushängen, behängen, einhängen, durchhängen, herabhängen, überhängen, umhängen, verhängen, vorhängen, Hängegleiter

[2] aufhängen, erhängen (beides für strangulieren), mithängen

Tradukoj

   

angla: [1] hang → en Esperanto: [1] pendigi finna: [1] ripustaa → fi, [2] hirttää → fi franca: [1] accrocher → fr, pendre → fr, [2] pendre → fr greka: [1] κρεμώ → el kremó, [2] nicht reflexiv: κρεμώ → el kremó islanda: [1] hengja → is latva: [1] karāties

norvega: [1] henge → no pola: [1, 2] wisieć → pl rusa: [1] висеть → ru, [2] вешать → ru suprasoraba: [1] pójsnyć p, pójšeć ip, wěšeć ip sveda: [1, 2] hänga → sv hispana: [1] colgar → es

Dialekttabelle= Alemannisch: [1, 2] hange Bairisch:

D-rechts= malaltgermana: [1, 2] hangen; [2] opbummeln Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hängen“.

[1, 2] Duden enrete „hängen“

[1, 2] canoo.net „hängen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hängen“.

Fontoj kaj citaĵoj

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	{{{Präsens_ich}}}
	du	{{{Präsens_du}}}
	er, sie, es	{{{Präsens_er, sie, es}}}
Is-tempo	ich	{{{Präteritum_ich}}}
Participo 2		gehangen
Subjunktivo 2	ich	hinge
U-modo	Ununombro	häng(e)!
	Multenombro	hängt!
Helpa verbo		haben, sein
Ĉiuj aliaj formoj: hängen (konjugacio)

Rimarkoj

Neben dem Hilfsverb „haben“ ist regional, insbesondere in Süddeutschland, Österreich und der Schweiz, auch die Verwendung des Hilfsverbs „sein“ gebräuchlich: er ist gehangen (neben standardsprachlich er hat gehangen) etc.

Silabseparo

hän·gen, preterito: hing, participo: ge·han·gen

Elparolo

IFA:  ˈhɛŋən , preterito:  hɪŋ , participo:  ɡəˈhaŋən 

Signifoj en la germana:

[1] (netransitiva) an einem festen Punkt [wegen des Eigengewichts] nach unten baumelnd befestigt seiend

[2] (netransitiva) an jemandem hängen: jemanden sehr gern haben

[3] (netransitiva) umgangssprachlich: keine Fortschritte [mehr] machen

Deveno

mittelhochdeutsch hāhen, althochdeutsch hāhan, germanisch *han-ha- „hängen“, „hängen lassen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Die Entwicklung ist durch Koexistenz und Interferenz mit mehreren, ähnlich klingenden Verben charakterisiert. Die heutige Verteilung, dass das transitive Verb schwach, das intransitive aber stark konjugiert wird, hat sich erst im 19. Jahrhundert herausgebildet.

Samsencaĵoj

[1] baumeln

Ekzemploj

[1] Die Lampe hängt zwischen den zwei Bildern. – Die Lampe hing zwischen den zwei Bildern.

[1] Der Mörder hing am Galgen.

[2] Siehst du, so haben wir an dir gehangen, und dafür willst du uns schon nach ein paar Tagen den Rücken kehren!

[2] österreichisch: „Er ist an dir gehangen, wie selten ein Sohn an seiner Mutter hängt.“

[3]

Esprimoj (parolturnoj)

[1] jemanden hängen lassen – jemanden im Stich lassen

[1] der Haussegen hängt schief

[1] an einem seidenen Faden hängen – sich in einer knappen, ungewissen Situation befinden

Frazaĵoj

[1] auf, über, unter, zwischen etwas hängen; nach links, rechts, oben, unten hängen; hängen bleiben (feststecken)

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] abhängen (jugendsprachlich: verweilen), anhängen, behangen, Gehänge, herabhängen, herunterhängen, hinabhängen, hinunterhängen, mitgehangen, nachhängen, überhängen, verhangen

Tradukoj

   

angla: [1] hang → en Esperanto: [1] pendi finna: [1] riippua → fi, roikkua → fi greka: [1] κρέμομαι → el krémome islanda: [1] hanga → is litova: [1] kabėti → lt

rusa: [1] висеть → ru malsuprasoraba: [1] wisaś suprasoraba: [1] wisać sveda: [1] hänga → sv hispana: [1] colgar → es; [1] suspender → es

Dialekttabelle= Alemannisch: [1] hange

D-rechts= malaltgermana: [1] hangen, bummeln

Referencoj kaj literaturo

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „hängen“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „hängen“

[1] canoo.net „hängen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „hängen“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj

henken, hangeln