Ast

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): a. St.

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Ast	die Äste
Genitivo	des Astes des Asts	der Äste
Dativo	dem Ast dem Aste	den Ästen
Akuzativo	den Ast	die Äste

Silabseparo

Nova normoskribo: Ast, plurnombro: Äs·te

Elparolo

IFA:  ast , plurnombro:  ˈɛstə 

Signifoj

[1] branĉo, nodo

[2] branĉa enig-punkto en konstruligno

[3] (familiare, regione, sen-multenombre)

[3a] dorso, speciale:

[3b] cifozo, ĝibo, tubero

Signifoj en la germana:

[1] Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen

[2] Ansatzstelle eines Astes in Bauholz

[3] (umgangssprachlich, regional, kein Plural)

[3a] Rücken, besonders für:

[3b] Buckel

Deveno

hindeŭropa *ozdo-s „Ast“; malnov- kaj mezaltgermana ast

Samsencaĵoj

[2] Astloch, Knast, Knorren

[3] Höcker

Kontraŭvortoj

[1] Stamm, Zweig, Blatt

Hiperonimoj

[1] Baum, Holz

Hiponimoj

[1] Zweig, Blatt

Ekzemploj

[1] Der Ast der alten Eiche wurde vom Sturm abgerissen.

[2] Zu viele Äste mindern die Qualität eines Brettes.

[3a] Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem Ast.

[3b] Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen Ast.

Esprimoj (parolturnoj)

[1] auf dem absteigenden Ast sein

[1] den Ast absägen, auf dem man sitzt

[3] sich einen abasten

[3] sich einen Ast lachen

Frazaĵoj

[1] abgebrochener/dicker/knorriger Ast

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Astloch, ästen, ästig

[2] astige, astrein

[3] asten

Tradukoj

   

dana: [1] gren → da angla: [1] branch → en franca: [1] branche → fr japana: [1] 枝 → ja えだ, eda

rusa: [1] ветка → ru vetka, [2] сучок → ru sučok sveda: [1] kvist → sv, gren → sv; [2] kvisthål → sv, kvist → sv; [3] puckel → sv hispana: [1] rama → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Ast

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Ast“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ast“

[1] canoo.net „Ast“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Ast“.

Fontoj kaj citaĵoj

aast, Aast, As, Ass, aßt