Tasche

poŝo, (in der Tasche) enpoŝe, (in Kleidung) poŝo, (in die Tasche stecken) enpoŝigi, (mit den Händen in der Tasche) manojn enpoŝe, (etwas aus der Tasche ziehen) elpoŝigi ion

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Tasche	die Taschen
Genitivo	der Tasche	der Taschen
Dativo	der Tasche	den Taschen
Akuzativo	die Tasche	die Taschen

Silabseparo

Ta·sche, plurnombro: Ta·schen

Elparolo

IFA:  ˈtaʃə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Aufbewahrungsort von Gegenständen in der Kleidung, auf- oder eingenäht

[2] tragbares Behältnis mit Griff, Trage- oder Umhängeriemen zum Transport von Gegenständen

Samsencaĵoj

[1] fam. Sack

Kontraŭvortoj

[2] Beutel, Jutesack, Koffer, Mappe, Plastiktüte, Rucksack, Sack, Tüte

Malgrandigformoj

[1, 2] Täschchen, Täschel

Hiperonimoj

[1] Kleidungsteil

[2] Behältnis

Hiponimoj

[1] Außentasche, Brusttasche, Faltentasche, Luftpolster-Tasche, Gesäßtasche, Gürteltasche, Hemdtasche, Hosentasche, Innentasche, Jackentasche, Jacketttasche, Kitteltasche, Manteltasche, Rocktasche, Schürzentasche, Seitentasche, Täschner, Westentasche

[2] gemäß Inhalt/Zweck: Abendtasche, Aktentasche, Arzttasche, Badetasche, Basttasche, Baumwolltasche, Bestecktasche, Brieftasche, Colttasche, Damentasche, Diplomatentasche, Eidechstasche, Einholtasche, Einkaufstasche, Fahrrad-Einkaufstasche, Fahrradtasche, Federtasche, Fototasche, Geldtasche, Golftasche, Handtasche, Hebammentasche, Hirtentasche, Instrumententasche, Jutetasche, Kartentasche, Klammertasche, Kollegtasche, Kosmetiktasche, Kühltasche, Ledertasche, Leinentasche, Lenkertasche, Markttasche, Patronentasche, Pistolentasche, Plastiktasche, Radtasche, Reisetasche, Revolvertasche, Satteltasche, Schallplattentasche, Schlüsseltasche, Schultasche, Schultertasche, Solartasche, Sporttasche, Stofftasche, Strandtasche, Toilettentasche, Tragetasche, Uhrtasche, Umhängetasche, Unterarmtasche, Versandtasche (→ Norm-Versandtasche), Wachstuchtasche, Werkzeugtasche, Wertbrief-Tasche

[2] übertragen: Apfeltasche, Backentasche, Filtertasche, Hamstertasche, Maultasche, Labertasche, Plattentasche, Plaudertasche, Samentasche, Serviettentasche, Teigtasche, Zahnfleischtasche, Zahntasche

Ekzemploj

[1] Ich habe die Taschen voll.

[1] Die Taschen an der Jacke sind ausgerissen und müssen neu angenäht werden.

[2] Die Tasche ist mir zu schwer.

Esprimoj (parolturnoj)

in die eigene Tasche wirtschaften

jemandem die Taschen voll machen = jemanden anlügen

jemandem geht das Messer in der Tasche auf

jemandem auf der Tasche liegen = sich aushalten lassen

tief in die Tasche greifen müssen

etwas in der Tasche haben

etwas auf Tasche haben

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Taschenausgabe, Taschenbillard (fam.), Taschenbuch, Taschenfahrplan, Taschenfeuerzeug, Taschenfilter, Taschengeld, Taschengerät, Tascheninhalt, Taschenkalender, Taschenkamm, Taschenkrebs, Taschenklappe, Taschenlampe, Taschenlexikon, Taschenmesser, Taschenpackung, Taschenpatte, Taschenpfändung, Taschenrechner, Taschenschirm, Taschenspiegel, Taschenspieler, Taschenträger, Taschentrick, Taschentuch, Taschenuhr, Taschenwörterbuch

[2] Taschendieb

Tradukoj

Referencoj kaj literaturo

[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Tasche (Begriffsklärung)

[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Tasche“.

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tasche“

[1, 2] canoo.net „Tasche“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tasche“.

[1, 2] Duden enrete „Tasche“

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Asche, hasche, Lasche, Masche, nasche, tauche, tausche, Tische, Tusche, wasche