Taschentuch

germana

 Substantivo, neŭtra

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	das Taschentuch	die Taschentücher
Genitivo	des Taschentuchs des Taschentuches	der Taschentücher
Dativo	dem Taschentuch	den Taschentüchern
Akuzativo	das Taschentuch	die Taschentücher

Silabseparo

Ta·schen·tuch plurnombro: Ta·schen·tü·cher

Elparolo

IFA:  ˈtaʃn̩ˌtuːχ , plurnombro:  ˈtaʃn̩ˌtyːçɐ 

Signifoj en la germana:

[1] ein Tuch, mit dem man sich die Nase putzen kann

Signifoj

[1] poŝtuko, naztuko

Deveno

Zusammensetzung (Determinativkompositum) aus dem Nomen Tasche, dem Fugenelement -n und dem Nomen Tuch

Samsencaĵoj

[1] Tempo; veraltend: Schnupftuch; süddeutsch, schweizerisch: Nastuch; süddeutsch, österreichisch umgangssprachlich: Sacktuch; bayrisch, österreichisch veraltend: Schnäuztuch

Hiperonimoj

[1] Tuch

Hiponimoj

[1] Damentaschentuch, Herrentaschentuch, Papiertaschentuch, Stofftaschentuch, Tempotaschentuch

Ekzemploj

[1] Brauchst du ein Taschentuch?

[1] „Mrs. Hawkins stand am Kamin und zerknüllte ein Taschentuch zwischen ihren Händen, und die Tränen liefen ihr über die Wangen.“

Tradukoj

   

albana: [1] shami → sq ina araba: [1] منديل → ar ĉina (tradicia): [1] 手絹 → zh (shǒujuàn); 手帕 → zh (shǒupà) ĉina (simpligita): [1] 手绢 → zh (shǒujuàn); 手帕 → zh (shǒupà) angla: [1] handkerchief → en Esperanto: [1] naztuko finna: [1] nenäliina → fi franca: [1] mouchoir → fr vira friula: [1] façolet vira irlanda: [1] ciarsúr vira islanda: [1] vasaklútur → is itala: [1] fazzoletto → it vira, fazzoletto da naso → it vira japana: [1] 塵紙 → ja ちりがみ, chirigami, ハンカチ → ja hankachi, ティッシュペーパー → ja tisshu·pêpâ kataluna: [1] mocador vira malta: [1] maktur vira maoria: [1] aikiha → mi nederlanda: [1] zakdoek → nl vira malsuprasoraba: [1] šantk vira

suprasoraba: [1] nósnik vira, šnuptichl vira okcitana: [1] mocador → oc vira Papiamento: [1] lensu pola: [1] chusteczka → pl ina silezia-pola: [1] taszyntuch vira portugala: [1] lenço → pt vira romanĉa: [1] faziel vira, faziel da naz vira, fazielet vira rusa: [1] носовой платок → ru sveda: [1] näsduk → sv komuna slovaka: [1] vreckovka → sk ina slovena: [1] robec → sl vira hispana: [1] pañuelo → es vira Tokpisino: [1] hankisip → tpi ĉeĥa: [1] kapesník → cs vira hungara: [1] zsebkendő → hu venecia: [1] fassołeto → vec vira kimra: [1] hances → cy ina Alemannisch: Nastuch Schwäbisch: Schnupftuch, Sacktuch, Nastuch, Fazenet, derb: Rotzlumpen Bairisch: Schneitzdiache, Schneitzhodan, Socktiache Erzgebirgisch: Schnuhbdichl

D-rechts= Saarländisch: Rotzfahn Schweizerdeutsch: Nastuch malaltgermana: Taskendauk Ostmitteldeutsch:

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Taschentuch

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Taschentuch“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Taschentuch“

[1] canoo.net „Taschentuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Taschentuch“.

[1] The Free Dictionary „Taschentuch“

Fontoj kaj citaĵoj

Taschenbuch