Rucksack

germana

 Substantivo, vira

Signifoj

[1] dorsosako

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): rucksack

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Rucksack	die Rucksäcke
Genitivo	des Rucksackes des Rucksacks	der Rucksäcke
Dativo	dem Rucksack dem Rucksacke	den Rucksäcken
Akuzativo	den Rucksack	die Rucksäcke

Silabseparo

Ruck·sack, plurnombro: Ruck·sä·cke

Elparolo

IFA:  ˈʀʊkˌzak 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] sackartige, beutelartige, verschnürbare oder verschließbare, aus Stoff, Leder oder Kunstleder gefertigte Tragetasche, die auf dem Rücken getragen werden kann und die zu diesem Zwecke mit Trageriemen versehen ist

Deveno

in Alpenmundarten seit Mitte des 16. Jahrhunderts belegt ( zum Beispiel schweizerisch ruggsack), in die deutsche Standardsprache seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts übernommen

Samsencaĵoj

[1] umgangssprachlich: Affe; Knapsack

Kontraŭvortoj

[1] Ranzen

Hiperonimoj

[1] Tasche

Hiponimoj

[1] Düsenrucksack

Ekzemploj

[1] In deinem Rucksack ist Wasser ausgelaufen.

[1] In meinem Rucksack ist eine Teekanne ausgelaufen.

[1] In ihrem Rucksack transportiert sie wichtige Unterlagen, die nicht nass werden dürfen.

[1] Die Schulkinder schleppen sich mit viel zu schweren Rucksäcken ab.

[1] „Ich habe dann auch meinen Notizblock aus dem Rucksack geholt und die gerade gelesenen Fremdworte aufgeschrieben.“

[1] „Nikolai und Claire traten zur Seite, um einer Familie Platz zu machen, die mit Rucksäcken und Bergstöcken den Weg bergab trottete.“

[1] „Ich leerte meine Hosentachen, verstaute den Inhalt im Rucksack und überprüfte, ob die wasserdichten Beutel gut verschlossen waren.“

Frazaĵoj

´[1] Rucksack tragen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Rucksackbomber, Rucksacktourismus, Rucksacktourist

angla: rucksack

Tradukoj

   

afrikansa: [1] rugsak → af bulgara: [1] раница ranitsa angla: [1] rucksack → en, knapsack → en, haversack → en usona: backpack → en Esperanto: [1] dorsosako finna: [1] reppu → fi, selkäreppu → fi franca: [1] sac à dos → fr vira greka: [1] σακίδιο → el sakídio neŭtra itala: [1] zaino → it vira kataluna: [1] motxilla ina korea: [1] 배낭 → ko, 룩색 → ko, 등짐 → ko

nederlanda: [1] rugzak → nl norvega: [1] ryggsekk → no vira pola: [1] plecak → pl vira romanĉa: [1] satgados vira rusa: [1] рюкзак → ru rjukzak sveda: [1] ryggsäck → sv hispana: [1] mochila → es ina ĉeĥa: [1] batoh → cs vira hungara: [1] hátizsák → hu kimra: [1] sach deithio → cy ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rucksack

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rucksack“

[*] canoo.net „Rucksack“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rucksack“.

[1] The Free Dictionary „Rucksack“

[1] Duden enrete „Rucksack“

Fontoj kaj citaĵoj