Strolch
| Ununombro
|
Multenombro
| |
|---|---|---|
| Nominativo | der Strolch
|
die Strolche
|
| Genitivo | des Strolchs des Strolches
|
der Strolche
|
| Dativo | dem Strolch dem Strolche
|
den Strolchen
|
| Akuzativo | den Strolch
|
die Strolche
|
 | Silabseparo |
- Strolch, plurnombro: Strol·che
 | Elparolo |
 | Signifoj |
- [1] vagulo, vagabondo, strat-bubo, malbonedukitulo
- [2]
Signifoj en la germana:
- [1] kleinkriminelle Person
- [2] kleiner, raffinierter Junge
 | Deveno |
- im 17. Jahrhundert von italienisch (lombardisch) strolegh, strolch → it entlehnt, das auf „astrologo“ (im Sinne von „Scharlatan“) zurückgeführt wird. Die Etymologie ist nicht eindeutig geklärt.[1]
 | Sencparencaj vortoj |
- [1] Gauner, Spitzbube, Taugenichts
- [2] Frechdachs, Lausbube, Schlingel, Stromer
 | Hiperonimoj |
 | Ekzemploj |
- [1] „Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“[2]
- [1] „Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“[3]
- [2] Die kleinen Strolche haben uns wieder einmal einen Streich gespielt.
 | Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
 | Tradukoj |
 | Referencoj kaj literaturo |
- [1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Strolch
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Strolch“
- [*] canoo.net „Strolch“
- [1, (2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Strolch“.
- [1, 2] The Free Dictionary „Strolch“
- [1, 2] Duden enrete „Strolch“
 | Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Strolch“, Seite 892.
- ↑ Traum im Polarnebel. Unionsverlag, Zürich ISBN 978-3-293-20351-8, paĝo 23
- ↑ Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München ISBN 3-423-00295-6, paĝo 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.