Quatsch

germana

 Substantivo

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Quatsch	-
Genitivo	des Quatsch des Quatsches	-
Dativo	dem Quatsch dem Quatsche	-
Akuzativo	den Quatsch	-

Silabseparo

Quatsch, sen-multenombra

Elparolo

IFA:  kvaʧ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] sensencaĵo, (dünnes Gerede) galimatio

[2] malsaĝaĵo

[3] infanaĵa konduto

Signifoj en la germana:

[1] dumme, ungereimte Aussage

[2] Torheit, falsche, unüberlegte, unkluge Handlung

[3] Alberei, kindisches Benehmen

[4] etwas Unsinniges

[5] breiiger Matsch

Deveno

Ableitung des Substantivs vom Verb quatschen durch Konversion. Das Wort ist im Sinne von „Matsch, Dreck“ seit dem 18. Jahrhundert, im Sinne von „Unsinn, Geschwätz, dummes Zeug“ seit dem 19. Jahrhundert belegt.

Ekzemploj

[1] Also lass den Quatsch bei mir.

→ Do, forigu la sensencaĵon al mi.

[1] Red nicht solchen Quatsch, natürlich kommt er wieder nach Hause!

[1] Das ist doch Quatsch, so kann es gar nicht gewesen sein.

[2] Was hast du jetzt wieder für einen Quatsch verzapft? Das kriegt doch keiner wieder richtig zusammengebaut!

[2] „Jeder Quatsch, den man mit einem Manne erlebte, erklärte sich dadurch, daß er verheiratet war.“

[3] Lasst den Quatsch, jetzt wird aufgeräumt und Abendbrot gegessen!

[4] Reiserücktrittsversicherungen sind Quatsch, im Ernstfall zahlen sie sowieso nicht.

[4] Es ist Quatsch, jetzt noch etwas an dem Entwurf ändern zu wollen, in einer Stunde ist Abgabetermin.

Esprimoj (parolturnoj)

Quatsch mit Soße

Frazaĵoj

den Quatsch lassen, Quatsch reden, Quatsch verzapfen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

quatschen - (Unsinn reden, daherreden)

Quatschkopf

Quatschmaul

[5] quatschnass

Tradukoj

   

angla: [1] nonsense → en, bullshit → en, [3, 4] flim-flam → en franca: [1] balivernes → fr itala: [1] stupidagine → it nederlanda: [1] flauwekul → nl pola: [1] bzdura → pl ina

portugala: [1] bobagem → pt ina, besteira → pt ina, leseira → pt rusa: [1] sveda: [1, 2, 4] smörja → svkomuna, trams → svneŭtra hispana: [1] tonterías → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1, 5] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Quatsch“.

[1, 2, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Quatsch“

[*] canoo.net „Quatsch“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Quatsch“.

[2] The Free Dictionary „Quatsch“

[1–5] Duden enrete „Quatsch“

Fontoj kaj citaĵoj