germanaRedakti

  Substantivo, inaRedakti

Ununombro

Multenombro

Nominativo die Nadel

die Nadeln

Genitivo der Nadel

der Nadeln

Dativo der Nadel

den Nadeln

Akuzativo die Nadel

die Nadeln

 
[1] Eine Nadel zum Nähen
 
[2] Nadeln einer Fichte
 
[3] die winzige Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab
 Silabseparo
Na·del , plurnombro: Na·deln
 Elparolo
IFA ˈnaːdl̩ 
Rimoj: -aːdl̩

 Signifoj
Redakti

[1] (Nähnadel) kudrilo, (Kompassnadel, Messgerätnadel) nadlo
[2] (Baumnadel, Stecknadel) pinglo, (instecknadel) broĉo, (eine Nadel einfädeln) enkudriligi la fadenon, (wie auf Nadeln sitzen) sidi kiel sur pingloj

Signifoj en la germana:

[1] längliches, dünnes Werkzeug mit Spitze, je nach Verwendungszweck unterschiedlich geformt
[2] Botanik, meist Plural: die nadelförmig umgebildeten Blätter von Nadelbäumen
[3] dünner Draht mit einem Diamanten an der Spitze, der die Rille einer Schallplatte mit Hilfe von Verstärkern in Schall wandelt[1]
 Deveno
mittelhochdeutsch nādel(e), nālde, althochdeutsch nādala, germanisch *næþlō „Nadel“, belegt seit dem 9. Jahrhundert; Instrumentalbildung zu dem Verb nähen „Gerät zum Nähen“[2]
 Sencparencaj vortoj
[1] Ahle, Brosche, Dorn, Stift
[2] Blatt
 Kontraŭvortoj
[1] Faden
 Supernocioj
[1] Werkzeug
[2] Pflanze, Baum
 Subnocioj
[1] Anstecknadel, Haarnadel, Häkelnadel, Hakennadel, Heftnadel, Hutnadel, Injektionsnadel, Kompassnadel, Krawattennadel, Nähnadel, Plattennadel, Schmucknadel, Sicherheitsnadel, Spicknadel, Stahlnadel, Stricknadel, Stopfnadel, Stecknadel, Tachonadel
[2] Fichtennadel, Kiefernnadel, Tannennadel
 Ekzemploj
[1] Der Schneider führt eine flinke Nadel.
[2] Unser Tannenbaum hatte an Neujahr schon alle Nadeln verloren.
[3] Die Nadel des Tonabnehmers tastet die Platte ab.
[3] "Du darfst die Nadel nur vorsichtig auf die Platte aufsetzen, sie ist empfindlich!"
[3] Beim Plattenspieler tastet eine […] Nadel oder seit den 1990er Jahren auch ein Laser (Laserplattenspieler) die Rille der Schallplatte ab.[3]

  Esprimoj

[1] an der Nadel hängen (umgangssprachlich): heroinsüchtig sein
[1] eine Nadel fallen hören können: sehr still sein
[1] die Nadel im Heuhaufen suchen: eine aussichtslose Suche
[1] mit heißer Nadel gestrickt: unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt
[1] wie auf Nadeln sitzen: unruhig dasitzen
 Frazaĵoj
[1] Nadel im Nähkasten, Nadel und Faden
 Vortfaradoj
[1] annadeln, Nadelarbeit, Nadelkissen, Nadelöhr, Nadelstich, Nadelstreifen, Nähnadel
[2] entnadeln, Nadelbaum, nadeln, Nadelwald

 Tradukoj
Redakti

 Referencoj kaj literaturo
[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nadel
[1, 2] Vikipedio enhavas artikolon pri: Nadel (Begriffsklärung)
[1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm)Nadel“.
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nadel
[*] canoo.net „Nadel
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-LexikonNadel“.
[1, 2] The Free Dictionary „Nadel
[1, 2] Duden enrete „Nadel
 Fontoj kaj citaĵoj
  1. Vikipedio enhavas artikolon pri: Tonabnehmer
  2. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Nadel“, Seite 643.
  3. Vikipedio enhavas artikolon pri: Schallplattenspieler

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Madel, Mädel, Madl, Nagel, Natel, Nudel