Mädel

germana

 Substantivo

neŭtra

	Ununombro	Multenombro 1	Multenombro 2	Multenombro 3
Nominativo	das Mädel	die Mädel	die Mädels	die Mädeln
Genitivo	des Mädel des Mädels	der Mädel	der Mädels	der Mädeln
Dativo	dem Mädel	den Mädeln	den Mädels	den Mädeln
Akuzativo	das Mädel	die Mädel	die Mädels	die Mädeln

Rimarkoj

Multenombro 2 estas uzata ĉefe en la nordgermana. Multenombro 3 ĉefe uzatas en Bavarujo kaj Aŭstrujo

Silabseparo

Mä·del, plurnombro: Mä·del, multenombro 2: Mä·dels, multenombro 3: Mä·deln

Elparolo

IFA:  ˈmɛːdl̩ , multenombro 1:  ˈmɛːdl̩ , multenombro 2:  ˈmɛːdl̩s , multenombro 3:  ˈmɛːdl̩n 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] knabino

[2] amikino

[3] servistino

Signifoj en la germana:

[1] weibliches Kind: Mädchen

[2] Freundin

[3] Kurzform: Dienstmädchen

Deveno

derivo de la diminutivo radike de Magd kun derivlingvero) -el, atestita ekde la 14a jarcento

Sencparencaj vortoj

[1] Dirndl, Mädchen, Madl, (veraltet) Maid

[2] Freundin, Geliebte und alle von [1]

[3] Bedienerin, Dienstmädchen, Dirn, Magd

Kontraŭvortoj

[1] Bub

[3] Diener, Knecht

Ekzemploj

[1] Du willst den Mädels auf die Ärsche glotzen

→ Vi volas rigardaĉi la knabin-pugon.

[1] Ich glaub, das ist das Mädel von der Supermarktkasse. Klar, dass ich mir die nicht entgehen lasse...

[1] Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?

[1] „Er dankte zwar, allein mit einem sarkastischen, verständnisinnigen Lächeln, das auch das Mädel an meiner Seite streifte, als ob sein Dank mehr diesem als mir gelte.“

[2] Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.

[3] Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Prachtmädel, Schwarzwaldmädel

[1] Schulmädel

[3] Dienstmädel, Hausmädel, Kindermädel, Küchenmädel, Lehrmädel, Serviermädel, Stubenmädel, Zimmermädel

Tradukoj

   

bulgara: [1] момиче angla: [1, 2] girl → en, [3] maid → en ĉeĥa: [1] holka → cs finna: [1] tyttö → fi franca: [1] fille → fr ina, [2] copine → fr ina hispana: [1] niña → es, chica → es itala: [1] ragazza → it japana: [1] 女の子 → ja おんなのこ → ja

kataluna: [1] noia, nena portugala: [1] menina → pt rusa: [1] девочка → ru ina dévočka, девушка → ru ina dévuška, девица → ru devíca, dévica ina; [2] девушка → ru ina dévuška, подруга → ru podrúga ina; [3] служанка → ru služánka ina sveda: [1] flicka → sv, tjej → sv, jänta → sv, tös → sv; [2] flickvän → sv; [3] tjänsteflicka → sv

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mädchen

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mädel“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mädel“

[1] canoo.net „Mädel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mädel“.

En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi!

Fontoj kaj citaĵoj