Mädel
Ununombro
|
Multenombro 1 | Multenombro 2 | Multenombro 3 | |
---|---|---|---|---|
Nominativo | das Mädel
|
die Mädel | die Mädels | die Mädeln |
Genitivo | des Mädel des Mädels
|
der Mädel | der Mädels | der Mädeln |
Dativo | dem Mädel
|
den Mädeln | den Mädels | den Mädeln |
Akuzativo | das Mädel
|
die Mädel | die Mädels | die Mädeln |
Rimarkoj |
- Multenombro 2 estas uzata ĉefe en la nordgermana. Multenombro 3 ĉefe uzatas en Bavarujo kaj Aŭstrujo
Silabseparo |
- Mä·del, plurnombro: Mä·del, multenombro 2: Mä·dels, multenombro 3: Mä·deln
Elparolo |
- IFA: ˈmɛːdl̩ , multenombro 1: ˈmɛːdl̩ , multenombro 2: ˈmɛːdl̩s , multenombro 3: ˈmɛːdl̩n
Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj |
- [1] knabino
- [2] amikino
- [3] servistino
Signifoj en la germana:
- [1] weibliches Kind: Mädchen
- [2] Freundin
- [3] Kurzform: Dienstmädchen
Deveno |
- derivo de la diminutivo radike de Magd kun derivlingvero) -el, atestita ekde la 14a jarcento[1]
Sencparencaj vortoj |
- [1] Dirndl, Mädchen, Madl, (veraltet) Maid
- [2] Freundin, Geliebte und alle von [1]
- [3] Bedienerin, Dienstmädchen, Dirn, Magd
Kontraŭvortoj |
Ekzemploj |
- [1] Du willst den Mädels auf die Ärsche glotzen[2]
- → Vi volas rigardaĉi la knabin-pugon.
- [1] Ich glaub, das ist das Mädel von der Supermarktkasse. Klar, dass ich mir die nicht entgehen lasse...[3]
- [1] Sie haben Nachwuchs bekommen - ist es ein Bub oder ein Mädel?
- [1] „Er dankte zwar, allein mit einem sarkastischen, verständnisinnigen Lächeln, das auch das Mädel an meiner Seite streifte, als ob sein Dank mehr diesem als mir gelte.“[4]
- [2] Er tanzte mit seinem Mädel fast bis in die Früh.
- [3] Das Mädel hatte inzwischen die Betten gemacht.
Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj |
- Prachtmädel, Schwarzwaldmädel
- [1] Schulmädel
- [3] Dienstmädel, Hausmädel, Kindermädel, Küchenmädel, Lehrmädel, Serviermädel, Stubenmädel, Zimmermädel
Tradukoj |
|
Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Mädchen
- [1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Mädel“.
- [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mädel“
- [1] canoo.net „Mädel“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Mädel“.
En ĉi tiu kapvorto estas la referencoj ankoraŭ ne provitaj kaj al la signifoj tute ne aŭ neakurate ordonitaj. Bv. helpi, ilin plibonigi! |
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , kapvorto: „Mädel“, p. 588.
- ↑ “La gran mentira” [Mensogego]. Narcos [Drogŝakristoj]. Verkita de Chris Brancato. Reĝisorita de José Padilha. Netflix, 2015. Elsendfluo.
- ↑ https://www.youtube.com/watch?v=lOGhG2KtBXo
- ↑ Experiment mit einem hohen Trinkgeld. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin ISBN 978-3-8031-1294-1, paĝo 73-77, Zitat Seite 76. Datiert 1925.