Inquisition

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Inquisition	die Inquisitionen
Genitivo	der Inquisition	der Inquisitionen
Dativo	der Inquisition	den Inquisitionen
Akuzativo	die Inquisition	die Inquisitionen

Silabseparo

In·qui·si·ti·on, plurnombro: In·qui·si·ti·o·nen

Elparolo

IFA:  ɪnkviziˈʦi̯oːn , plurnombro:  ɪnkviziˈʦi̯oːnən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

Signifoj

[1] (Kirche) Herezjuĝejo

Signifoj en la germana:

[1] (zwischen dem 12. und dem 18. Jahrhundert) Gericht der Kirche gegen Abtrünnige und solche, die Glaubenslehren anzweifeln.

Deveno

prunte dum la 16a jarcento el la latina inquīsītio ^→ la, für (gerichtliche) „Untersuchung“

Samsencaĵoj

[1] Untersuchung

Sencparencaj vortoj

[1] Befragung, Verhör, Vernehmung

Ekzemploj

[1] Alle ihre Geschichten von Hexen endeten auf die gleiche Weise: im Dorf, auf dem Platz, wo sie dem Scheiterhaufen der Heiligen Inquisition Nahrung gaben.

→ Ĉiuj ŝiaj rakontoj pri sorĉistinoj finiĝis samsame: en vilaĝo, en la placo, kie ili nutris la ŝtiparon de la Sankta Herezjuĝejo.

[1] Anna Schwegelin wurde nicht durch die Inquisition, sondern durch ein weltliches Gericht zum Tode verurteilt.

[1] Giordano Bruno entging der Inquisition nicht.

[1] „In manchen Kreisen hält sich hartnäckig das Gerücht, dies sei die moderne Variante der Inquisition.“

Frazaĵoj

[1] der ~ entgehen, der ~ zum Opfer fallen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] inquirieren, Inquisitionsgericht, Inquisitionsprozess, Inquisitor, inquisitorisch

Tradukoj

   

angla: [1] inquisition → en franca: [1] inquisition → fr itala: [1] inquisizione → it ina

pola: [1] śledztwo → pl neŭtra sveda: [1] inkvisition → sv hispana: [1] inquisición → es ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Inquisition

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Inquisition“

[1] canoo.net „Inquisition“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Inquisition“.

[1] Duden enrete „Inquisition“

Fontoj kaj citaĵoj