Härte

Signifoj

dureco, hardeco, krudeco, malmolo, malmoleco, (Technik) harditeco, (Strenge) severeco, (Starrheit) rigoreco, streĉo

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): harte, Harte, härte

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Härte	die Härten
Genitivo	der Härte	der Härten
Dativo	der Härte	den Härten
Akuzativo	die Härte	die Härten

Silabseparo

Här·te, plurnombro: Här·ten

Prononco

IFA:  ˈhɛʁtə 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] Qualität oder Grad der Eigenschaft, hart zu sein

[2] übertragen: Strenge

[3] Stärke, Intensität, Heftigkeit

[4] Last, Schwierigkeit

Deveno

Derivation (Ableitung) zum Adjektiv hart mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e plus Umlaut

Samsencaĵoj

[1] Festigkeit

[2] Strenge, Striktheit, Rigidität

Kontraŭvortoj

[1] Weichheit

Hiperonimoj

[1] Wasserhärte

[1] materielle Beschaffenheit, Stoffeigenschaft

[1, 2] Universalhärte

[2] Charaktereigenschaft

Hiponimoj

[1] Brinellhärte, Mohshärte, Ritzhärte, Shorehärte, Stabilität

[2] Zweikampfhärte

[3] Frosthärte, Wasserhärte

Ekzemploj

[1] Stahl besitzt eine große Härte.

[2] Sie bekam die volle Härte des Gesetzes zu spüren.

[3] Der Winter war in seiner ganzen Härte zu spüren.

[4] Nach § 574 des BGB haben Mieter einer Wohnung einen verbesserten Kündigungsschutz, falls die Kündigung wegen der Schwerbehinderung eine unzumutbare Härte bedeuten würde.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Härteausgleich, Härtefall, Härtefonds, Härtegrad, Härteklausel, Härtemittel, Härteofen, Härteparagraf, Härteprüfung, Härteskala, Härtestufe, Härtetest, Härteverfahren

Tradukoj

   

angla: [1] hardness → en; [2] austerity → en; [4] toughness → en franca: [1] dureté → fr ina portugala: [1] dureza → pt ina

sveda: [1, 2] hårdhet → sv; [2, 3] stränghet → sv; [3] styrka → sv, hårdhet → sv hispana: [1] dureza → es turka: [1, 2] sertlik → tr hungara: [1, 3] keménység → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Härte

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Härte“

[1, 2] canoo.net „Härte“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Härte“.

[1–4] The Free Dictionary „Härte“

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: härten, Härter