Gatten

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Gatte	die Gatten
Genitivo	des Gatten	der Gatten
Dativo	dem Gatten	den Gatten
Akuzativo	den Gatten	die Gatten

Silabseparo

Gat·te, plurnombro: Gat·ten

Elparolo

IFA:  ˈɡatə , plurnombro:  ˈɡatn̩ 

Signifoj

  [1] edzo

Signifoj en la germana:

[1] der Ehemann

[2] plurnombro: die Eheleute

Deveno

en la 12a jarcento signife de „komparebla kaj samklasa kamarado“ el la mezaltgermana gate aŭ gat „wer einem gleich ist oder es einem gleichtut, Genosse, Männchen, Weibchen“, seit dem 13. Jahrhundert auch wieder Tiere bezeichnend, seit dem 17. Jahrhundert auf die Ehe begrenzt, bis ins 18. Jahrhundert auch im Singular beide Geschlechter bezeichnend

Samsencaĵoj

[1–2] Ehegatte, Ehepartner

Kontraŭvortoj

[1] Gattin

Ekzemploj

[1] Mit seinem Tod hatte die Wahnsinnige weniger ihren Gatten als vielmehr ihr Dienstmädchen verloren, das einzige, das länger gehalten hatte. Ein halbes Jahrhundert hatte es gehalten, was sich schnell sagt.

[1] Ihr Gatte ist drei Jahre älter als sie.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] Gattenmord

Tradukoj

   

greka antikva: [1] ἀνήρ vira ĉina: [1] 丈夫 → zh zhàngfu angla: [1] husband → en; [2] spouse → en franca: [1] mari → fr vira, époŭ → fr vira gota: [1] aba vira itala: [1] marito → it vira, coniuge → it vira, consorte → it vira latina: [1] maritus → la vira, coniunx → la vira, vir → la vira pola: [1] mąż → pl vira, małżonek → pl vira

portugala: [1] marido → pt vira rusa: [1] муж → ru vira, супруг → ru vira sveda: [1] make → sv, man → sv slovaka: [1] manžel → sk vira hispana: [1] marido → es vira, consorte → es vira, cónyuge → es vira, esposo → es vira ĉeĥa: [1] manžel → cs vira venecia: [1] mario → vec vira

Referencoj kaj literaturo

[1–2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gatte“

[1] canoo.net „Gatten“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gatten“.

Fontoj kaj citaĵoj

Latte