Feigling

germana

 Substantivo

vira

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	der Feigling	die Feiglinge
Genitivo	des Feiglings	der Feiglinge
Dativo	dem Feigling	den Feiglingen
Akuzativo	den Feigling	die Feiglinge

Silabseparo

Feig·ling, plurnombro: Feig·lin·ge

Elparolo

IFA:  ˈfaɪ̯klɪŋ 

Signifoj

[1] malbravulo, malkuraĝulo, poltrono

Signifoj en la germana:

[1] furchtsame, ängstliche, risikoscheue Person

Deveno

Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.

Ableitung vom Stamm des Adjektivs feige mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

Samsencaĵoj

[1] Angsthase, Bangbüx, Hasenfuß, Memme, Schisser, Trauminet ((   germana aŭstra)); derb: Hosenkacker, Hosenscheißer

Kontraŭvortoj

[1] Draufgänger

Ekzemploj

[1] Sei kein solcher Feigling und sag deinem Chef endlich mal richtig die Meinung!

[1] „Wer eine Familie mit fünf Töchtern gründet, kann kein Feigling sein.“

[1] „Anstatt seinen Leuten zu Hilfe zu kommen, drehte sich dieser jämmerliche Feigling plötzlich um und gab Fersengeld.“

Tradukoj

   

angla: [1] coward → en franca: [1] lâche → fr vira itala: [1] codardo → it, pusillanime → it ina, vigliacco → it, vile → it vira, maramaldo → it vira japana: [1] 臆病者 → ja おくびょうもの, okubyōmono kataluna: [1] covard vira, gallina ina

pola: [1] tchórz → pl vira portugala: [1] covarde → pt (f), cobarde → pt vira ina sveda: [1] ynkrygg → sv, feg stackare → sv, mes → sv (ugs.), fegis → sv (ugs.) hispana: [1] cobarde → es, gallina → es vira ina

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Feigling

[1] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Feigling“.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Feigling“

[1] canoo.net „Feigling“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Feigling“.

[1] The Free Dictionary „Feigling“

Fontoj kaj citaĵoj