Enttäuschung

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Enttäuschung	die Enttäuschungen
Genitivo	der Enttäuschung	der Enttäuschungen
Dativo	der Enttäuschung	den Enttäuschungen
Akuzativo	die Enttäuschung	die Enttäuschungen

Silabseparo

Ent·täu·schung, plurnombro: Ent·täu·schun·gen

Elparolo

IFA:  ɛntˈtɔɪ̯ʃʊŋ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] frustriĝo, (Ernüchterung) seniluziiĝo, frustracio, (Träumerei) disreviĝo, elreviĝo

Signifoj en la germana:

[1] die Nicht-Erfüllung einer Hoffnung, eines Wunsches oder Erwartung

[2] der Verursacher oder das Objekt der Enttäuschung (nach [1])

[3] selten: Aufhebung einer Täuschung

Deveno

Ableitung eines Substantivs zum Stamm des Verbs enttäuschen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Samsencaĵoj

[1] Ernüchterung; bildungssprachlich: Desillusionierung

[3] Aufklärung, Aufdeckung, Enthüllung

Sencparencaj vortoj

[1] bildungssprachlich: Desillusion

[3] Entdeckung

Kontraŭvortoj

[3] Täuschung

Ekzemploj

[1] Seine Enttäuschung war an seinem Gesichtsausdruck abzulesen.

[1] „Zur Enttäuschung gehört die Erkenntnis, dass man sich hat täuschen lassen.“

[1] „Zu Bolívars Enttäuschung waren die Meinungen gespalten.“

[1] „Doch trotz Barths Enttäuschung beim ersten Anblick Timbuktus ist seine Reise eine Zäsur.“

[2] Du warst eine große Enttäuschung!

Frazaĵoj

eine große Enttäuschung

Tradukoj

   

angla: [1] disappointment → en franca: [1] désillusion → fr ina itala: [1] delusione → it ina japana: [1] がっかり → ja gakkiri, 失意 → ja しつい, shitsui

nederlanda: [1] teleurstelling → nl portugala: [1, 3] desilusão → pt ina; [3] desengano → pt vira rusa: [1] разочарование → ru razočarovánie sveda: [1, 2] besvikelse → sv hispana: [1] desilusión → es ina; [3] desengaño → es ina hungara: [1] csalódás → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Enttäuschung

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Enttäuschung“

[1, 2] Duden enrete „Enttäuschung“

[1] canoo.net „Enttäuschung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Enttäuschung“.

Fontoj kaj citaĵoj