enttäuschen

Signifoj

 :[1] elrevigi, frustracii, frustri, seniluziigi

germana

 Verbo

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	enttäusche
	du	enttäuschst
	er, sie, es	enttäuscht
Is-tempo	ich	enttäuschte
Participo 2		enttäuscht
Subjunktivo 2	ich	enttäuschte
U-modo	Ununombro	enttäusche
	Multenombro	enttäuscht
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: enttäuschen (konjugacio)

Silabseparo

ent·täu·schen, preterito: ent·täusch·te, participo: ent·täuscht

Elparolo

IFA:  ɛntˈtɔɪ̯ʃn̩ , preterito:  ɛntˈtɔɪ̯ʃtə , participo:  ɛntˈtɔɪ̯ʃt 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

Signifoj en la germana:

[1] eine Hoffnung, einen Wunsch oder eine Erwartung nicht erfüllen oder zerstören

Deveno

seit dem 19.Jahrhundert bezeugt; als Ersatzwort für die aus dem Französischen stammenden Wörter desabusiren (siehe désabuser ^→ fr) und detrompiren (siehe détromper ^→ fr) gebildet; »enttäuschen« bedeutet wortwörtlich eigentlich „aus einer Täuschung herausreißen“, wird aber heutzutage nur noch im negativ konnotierten Sinn „einer Erwartung nicht entsprechen“ gebraucht

Kontraŭvortoj

[1] ermutigen

Ekzemploj

[1] Juttas Unzuverlässigkeit enttäuscht mich maßlos.

[1] Torben hat mich bitter enttäuscht, ich war so sicher, er würde mich verteidigen, wenn die anderen wieder loslegen und auf mich schimpfen.

[1] Was soll ich sagen, ich bin enttäuscht und am Boden zerstört.

[1] Ich kann nicht sagen, dass es mich verwundert, aber enttäuschen tut es mich schon.

[1] Die deutschen Hoffungen auf einen Oscar sind mal wieder enttäuscht worden.

Frazaĵoj

[1] jemand enttäuscht jemanden, jemanden bitter enttäuschen, jemandes Erwartung wird enttäuscht, da muss ich leider Ihre Erwartungen enttäuschen

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

[1] enttäuscht, Enttäuschung

Tradukoj

   

angla: [1] disappoint → en, falsify → en franca: [1] décevoir → fr, désappointer → fr, je nach Kontext auch: frustrer → fr, trahir → fr itala: [1] deludere → it japana: [1] 失望させる → ja しつぼうする, shitsubō saseru, がっかりさせる → ja がっかりする, gakkari saseru nederlanda: [1] teleurstellen → nl

pola: [1] rozczarować → pl rusa: [1] разочаровывать → ru razočaróvyvat', разочаровать → ru razočarovát' sveda: [1] göra besviken → sv, svika → sv hispana: [1] decepcionar → es, desilusionar → es

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „enttäuschen“

[1] canoo.net „enttäuschen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „enttäuschen“.

Fontoj kaj citaĵoj